Примеры употребления "grados" в испанском с переводом на русский

<>
показать все
Han oído de los "dos grados": Идем далее.
Todos los días hará 40 grados bajo cero. Температура ниже 40° каждый день.
El agua fresca se congela a los cero grados. Чистая вода замерзает при нуле.
Son ambientes muy hostiles, 150 grados centígrados, 10,000 PSI. Там очень агрессивная среда, 150 C, давление 10,000 PSI.
La siguiente pregunta es, ¿cómo haces tus necesidades a menos 40 grados? Следующий вопрос, как же реагировать на природные позывы при -40?
La segunda es, ¿cómo se va al baño a menos 40 grados? Во-вторых, как писать при температуре -40 по Цельсию?
Eso te da una idea de los diferentes grados de motivación y dedicación. Это даёт представление о разных типах мотивации и приверженности.
Y en el eje X, los grados de separación entre las dos personas. Вдоль оси X показано число звеньев в [кратчайшей] цепочке отношений между двумя людьми.
En ocasiones dormitábamos sin querer en nuestros trineos a 40 grados bajo cero. Кстати, нам удавалось вздремнуть на санях при - 40°.
Esa división, en diferentes grados, está paralizando a los partidos socialistas de toda Europa. Этот раскол в различной стапени парализует социалистические партии во всей Европе.
Pero esto nos permitió recolectar luz desde un ángulo de mas o menos 25 grados. но это позволяет нам собрать свет с плюс или минус 25-процентного угла.
Desde aquí, son como 457 metros en un angulo de 30 grados para llegar al pico. Отсюда до вершины порядка 1500 футов с 30-градусным наклоном.
que toman la temperatura del canal y la transforman en este intercambio de calor de 4 grados. В установку поступает вода температуры канала и направляется в 4-х ступенчатый теплообменник.
En lugar de ocuparnos de la información asimétrica, estamos ocupándonos de los diferentes grados de no información. Вместо ассиметричной информации мы, скорее, оперируем с различными уровнями отсутствия информации.
Hay otro estudio muy similar a esto, llamado Estudio de Galaxia Redshift, Campo de Vista de Dos Grados. Есть другое исследование очень похожее на это, оно называется "Исследование Красного Смещения Галактики в Двухградусном Поле Зрения".
Puedo conectar a cualquiera de ustedes por seis grados de separación con la milicia Al-Shabaab de Somalia. Я могу связать любого из Вас с помощью теории шести рукопожатий с народным ополчением Аль-Шабааб в Сомали.
Abajo a la derecha se ve un robot que da un giro de 360 grados en menos de medio segundo. Внизу справа вы видите робота, выполняющего переворот на 360° менее чем за полсекунды.
Y luego Chris Sacca, que es ahora un querido amigo mío y había completado un Iron Man a 40 grados, dijo: И тогда Крис Сакка, сейчас мой дорогой друг, недавно пробежав Железного Человека [триатлон] c температурой 39, сказал мне:
Pero aún tenemos algunos grados de libertad en los otros, pero estamos acercándonos rápidamente en tierra, agua, fósforo y los océanos. Но у нас есть еще определенный задел по другим границам, хоть мы и приближаемся к ним быстро - по суше, воде, круговороту фосфора и океанам.
Y por eso pienso que no deberíamos tan alegremente creerles siempre, sobre todo si hace 50 grados afuera y tienen puesta una burka. Поэтому я думаю, что не следует с такой готовностью всегда верить им на слово, особенно когда на дворе стоит 50-градусная жара, а они с ног до головы укутаны в паранджу.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ