Примеры употребления "funcional" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все86 функциональный44 другие переводы42
показать все
Es bello y es funcional. Он красивый и удобный.
existencia de una economía de mercado funcional; *существование функционирующей рыночной экономики;
No olvidemos que es una entidad funcional. Не будем также забывать и о его функциональности.
Ese es el quid de la resonancia magnética funcional. Это разгадка того, как работает ФМРТ.
Esto es funcional a los intereses de ambas partes. И это служит интересам обеих сторон.
difícil de variar, porque cada detalle tiene un rol funcional. его тяжело изменять, потому что каждая деталь играет свою роль.
Y podemos dejar al paciente intacto y funcional al terminar. И оставить пациента после операции без осложнений и с полной функциональностью.
Porque el cerebro es la primera computadora cuántica totalmente funcional del mundo. Потому что мозг - это первый в мире полнофункциональный квантовый компьютер,
sin un eje franco-alemán funcional, el proyecto europeo está condenado al fracaso. Без функционирующей франко-германской оси европейский проект не может увенчаться успехом.
También necesitábamos crear un personaje que fuera funcional bajo cualquier condición de trabajo. Также нам нужно было создать персонажа, который выдержал, это точно, всевозможные условия.
Mi definición funcional de tecnología es cualquier cosa útil creada por la mente humana. Мое рабочее определение технологии - это все полезное, создаваемое человеческим разумом.
Añadir valor en este sentido no funcional es un punto fuerte intrínseco de Europa. Добавление стоимости в этом нефункциональном смысле является сильной стороной Европы.
Preguntó ¿cuán grande es el genoma mínimo que me dará un micro-organismo funcional? Он спросил, каков минимальный размер генома, который необходим для создания функционирующего микроорганизма?
Tener un gobierno funcional - es lo que sacó a California de la miseria de 1850. Действующее правительство - вот что вывело Калифорнию из кошмара 1850 года.
La aeronave más impresionante, yo creo, fue diseñada solo 12 años después del primer jet funcional. Наиболее впечатляющий самолет всех времен, я думаю, был разработан, спустя всего лишь несколько лет после первого полета реактивного самолета.
En este país, la democracia es -hasta ahora-un instrumento de trabajo joven pero realistamente funcional. В нашей стране демократия - пока еще юный, но все же реально работающий инструмент.
Debe producirse una normalización de nuestras relaciones para que el Cáucaso pueda convertirse en una región funcional. В наших отношениях должна наступить нормализация, чтобы Кавказ объединился в дееспособный регион.
La brutalidad de Saddam al interior de Irak también fue funcional a los objetivos de sus vecinos. Жестокость Саддама в самом Ираке также играла на руку его соседям.
Su única exigencia económica seria -y con razón-es que los miembros tengan una "economía de mercado funcional". Его единственное серьёзное экономическое требование - и с этим не поспоришь - заключается в том, чтобы страны-члены имели "функционирующую рыночную экономику".
Luego se consigue un especialista en resonancia funcional, a Frank Wilson, y consigues otros científicos duros, incluyendo neuroendocrinologos. Затем вы берете специалиста по ФМРТ и Фрэнка Уилсона, других серьезных ученых, включая нейроэндокринологов.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ