Примеры употребления "fuerzas" в испанском с переводом "сила"

<>
Esas fuerzas anti-EE.UU. Эти анти-американские силы не обязательно все являются левым крылом;
"tengo fuerzas para hacer esto". "Да, теперь у меня хватит сил это сделать ".
Y pudimos medir algunas fuerzas. И нам удалось измерить эту силу.
.al jugar con estas fuerzas? играя с этими силами?
¿Cómo puedo entender esas fuerzas invisibles?". Как я смогу понять эти невидимые силы?"
¡Estoy gritando con todas mis fuerzas! Я кричу изо всех сил!
La devaluación incita varias fuerzas restauradoras. Девальвация стимулирует несколько восстановительных сил.
sabía que no tenía las fuerzas. Я не могла найти в себе силы.
Las fuerzas armadas ocuparon todo el territorio. Вооружённые силы полностью заняли территорию.
Tenemos ecuaciones por separado para cuatro fuerzas: Мы имеем отдельные уравнения для четырех сил:
Estas fuerzas se reunieron allí, en Princeton. Все эти силы сошлись вместе там, в Принстоне.
En julio de 1995, las fuerzas serbias atacaron. В июле 1995 года сербские силы захватили Сребреницу.
Las fuerzas conservadoras iraníes apoyan mayoritariamente esta posición. Вообще говоря, консервативные силы в Иране поддерживают этот подход.
Bueno, se pueden comunicar a través de fuerzas mecánicas. Ну, например они могут "общаться" посредством механических сил.
De ahí su impulso por creer en fuerzas ocultas. Отсюда их побуждение верить в невидимые силы.
las fuerzas de seguridad y las exportaciones de energía. силы безопасности и экспорт энергии.
De lo contrario, estas fuerzas buscarán socavar el estado. Если этого не делать, то эти силы будут подрывать государство.
No sólo es necesario refrenar a las fuerzas políticas. И сдерживать необходимо не только политические силы.
La gravedad gana sobre todas las otras fuerzas conocidas. Сила притяжения побеждает все известные силы.
Pero la India sacó fuerzas de sus mayores flaquezas. Но Индия превратила свою главную слабость в силу.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!