Примеры употребления "extrema" в испанском с переводом "крайний"

<>
Переводы: все288 крайний164 другие переводы124
показать все
La extrema izquierda recomendaría la revolución; Крайне левые рекомендуют революцию;
la extrema derecha, la depuración étnica. крайне правые - этническую чистку.
La extrema pobreza genera apatía, no rebelión. Крайняя бедность порождает апатию, а не восстание.
La extrema izquierda queda fuera del debate. Крайние левые испытывают еще большее разочарование.
Mil millones de personas viven en pobreza extrema. Миллиард людей живет в крайней нищете.
La extrema izquierda le echa la culpa al capitalismo; Крайне левые ругают капитализм;
Podemos derrotar a la pobreza extrema, al hambre, al SIDA. Мы можем победить крайнюю нищету, голод, СПИД.
la extrema derecha les apunta con el dedo a los inmigrantes. крайне правые винят во всем иммигрантов.
La auténtica opción substitutiva de esa extrema izquierda nadie sabe cuál es. О том, какие альтернативы капитализму в действительности может представлять собой настолько крайне левое движение, можно только догадываться.
Ésa es la razón por la que la extrema izquierda es antieuropea. Это делает движение крайне левых антиевропейским в своей сущности.
Y de alguna manera, parecía ser la complejidad extrema, un desorden, un caos. И в каком-то смысле они кажутся крайней степенью усложнения - просто сплошной беспорядок.
¿Es cierto que la extrema pobreza alimenta la violencia y, finalmente, la revolución? Действительно ли крайняя бедность порождает насилие и в конечном счете революцию?
Son capaces de una brutalidad extrema, incluso de una especia de guerra primitiva. Шимпанзе могут быть крайне жестокими, иногда между ними разгорается своего рода война.
Estas medidas prácticas pueden solucionar muchos de los problemas fundamentales de la extrema pobreza. Подобные практические подходы могут решить многие ключевые проблемы, вызываемые крайней бедностью.
Y tenemos que la mayoría de los que vivían en pobreza extrema eran asiáticos. Большая часть из тех, кто жили в крайней нищете, были жителями Азии.
La ayuda norteamericana también debe apuntar a ayudar a quienes viven en la extrema pobreza. Помощь США также должна быть оказана тем, кто живёт в условиях крайней бедности.
La dismorfofobia es una versión extrema del hecho de no vernos como nos ven los demás. Дисморфофобия - крайнее проявление того, что мы не видим себя такими какими нас видят окружающие.
Del mismo modo, la extrema izquierda, que en conjunto postuló seis candidatos presidenciales, fue políticamente aniquilada. Подобным образом, крайне левые, которые вместе выдвинули шесть кандидатов в президенты, были в политическом плане уничтожены.
un fascista, otro hombre de extrema derecha, un comunista, dos trotskistas y unas pocas personalidades marginales. фашист, еще один крайний правый, коммунист, два троцкиста и еще несколько незначительных личностей.
De hecho, el Partido Nacional Británico de extrema derecha ganó su primera banca de la historia. Так крайне правая британская национальная партия впервые за всю историю получила свое первое место в парламенте.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ