Примеры употребления "extranjeras" в испанском
Ayer ellos trajeron muchas nuevas revistas extranjeras.
Вчера они принесли много новых иностранных журналов.
Berdymukhamedov también está buscando inversiones privadas extranjeras.
Бердымухаммедов также способствует частным иностранным инвестициям.
Esto es equivalente a una deuda en divisas extranjeras.
Это эквивалентно задолженности в иностранной валюте.
También eran zonas donde empresas extranjeras podían ir y fabricar productos.
Также это были и зоны, в которые могли приходить иностранные фирмы и делать там различные вещи.
Y hablaba despreciativamente de las naciones extranjeras, en especial de Gran Bretaña.
И пренебрежительно отзывался об иностранных государствах, особенно Великобритании.
Se suponía que la contribución de las compañías extranjeras sería una mayor inversión.
Вкладом со стороны иностранных компаний должны были быть дальнейшие инвестиции.
En cambio, su defensa ha recaído sobre las organizaciones de la prensa extranjeras.
Вместо этого, его защита выпала на долю иностранных организаций прессы.
La mayoría de los países en desarrollo han acumulado masivas reservas de divisas extranjeras.
Большинство развивающихся стран накопили огромные запасы иностранной валюты.
La presencia de tropas extranjeras crea un estímulo para las reacciones nacionalistas y jihadistas.
Присутствие иностранных войск является стимулом для развития националистических и джихадистских движений.
Las compañías extranjeras también se beneficiarán de este nuevo compromiso para terminar con la piratería.
Несомненно, такая решимость покончить с пиратством пойдет на благо и иностранным компаниям.
Los países que tienen pasivos circulantes en dólares u otras divisas extranjeras son particularmente vulnerables.
Особенно уязвимыми являются страны, имеющие непогашенные долги в долларах или в других иностранных валютах.
Sus enormes reservas extranjeras le permiten ignorar al FMI y a la Tesorería de los EU.
Огромные резервы в иностранной валюте дают ему возможность игнорировать МВФ и Министерство Финансов США.
Pero las preocupaciones extranjeras sobre el estado del mandato de China en el Tíbet son entendibles:
Однако иностранная заинтересованность в вопросах китайского присутствия в Тибете легко объяснима:
Las compañías extranjeras están retirando sus capitales, restringiendo el financiamiento para las importaciones y las exportaciones.
Иностранные компании выводят капитал, сокращают импорт и экспортируют финансирование.
En los últimos años las compañías chinas han sufrido problemas de piratería tanto como las empresas extranjeras;
В последние годы китайские компании пострадали от связанных с пиратством проблем в той же мере, что и иностранные фирмы.
Ese problema es el reflejo de una debilidad japonesa mayor en cuanto a lenguas extranjeras, especialmente inglés.
Данная проблема является следствием известной слабости японцев в иностранных языках, в частности в английском.
Invertir los superávits del fondo en acciones extranjeras podría contrarrestar la tendencia alcista del tipo de cambio.
Избежать роста курса позволит вложение средств фонда в иностранные ценные бумаги.
Sólo la presencia de las tropas extranjeras retarda la mayor balcanización de la política ya indócil del país.
Только присутствие иностранных войск замедляет дальнейшую балканизацию и без того беспокойной политики страны.
De manera que, por ahora, el mundo debe cifrar sus esperanzas en que EE.UU. siga absorbiendo importaciones extranjeras.
Так что на данный момент мир должен надеяться на то, что американцы продолжат жиреть на иностранном импорте.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама