Примеры употребления "encontrar" в испанском с переводом на русский

<>
показать все
Ayúdeme a encontrar la falla Помогите установить неисправность
¿Qué hacemos al encontrar coincidencia? Итак, что же мы делаем при обнаружении совпадения?
Estaban desesperados por encontrar voluntarios: Им очень нужны были добровольцы.
Encontrar uno es una prioridad. Обнаружение подобной группы является приоритетной задачей.
¿Podría decirme dónde puedo encontrar comida? Подскажите, где можно поесть?
Quieren encontrar un lugar donde comer. Вы ищете место, где бы поесть.
¿Qué estamos tratando de encontrar aquí? Что мы пытаемся узнать?
En particular, te permite encontrar hemozoína. Например, можно обнаружить гемозоин.
Para encontrar esto, miré tres cosas. Чтобы это выяснить, я выделил три элемента.
Tuve la suerte de encontrar cosas. Мне везло с находками.
La comida era difícil de encontrar. Продовольствие было сложно достать.
Y puedo encontrar a los EEUU allí. И я обнаружу США там наверху.
Y nos dicen dónde encontrar la publicación. Далее они очень услужливо рассказывают, как купить эту газету.
.así como la más difícil de encontrar. должны быть редчайшими винами в мире.
Es difícil encontrar sentido a estas asimetrías. Понять смысл этих асимметрий довольно трудно.
Así que yo quería encontrar algo mio. Таким образом я хотел получить свои критерии.
Lo van a encontrar dentro de Uds. находится и у вас внутри.
Es decir, ¿qué voy a encontrar hoy? В смысле - что же сегодня мне попадётся?
es encontrar algo que valga la pena cambiar. это ищем что-то, достойное изменений,
En todas partes es posible encontrar patrones similares. Похожие процессы имеют место повсюду.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ