Примеры употребления "emprender" в испанском с переводом на русский

<>
показать все
Los países aún necesitarían emprender reformas estructurales. Отдельным странам по-прежнему будет необходимо проведение структурных реформ.
Por tanto, los líderes europeos deben emprender dos retos. Поэтому европейские лидеры должны решить две задачи.
Pueden disuadir a personas calificadas de emprender una educación superior. Они могут удерживать некоторых из тех, кто имеет необходимые данные, от стремления получить высшее образование.
En otras palabras, emprender responsablemente actividades sociales amplía las ganancias. Другими словами, осуществление социально ответственной деятельности повышает прибыль.
La OTAN misma también debe emprender una muy postergada transformación. Самому НАТО пора провести долго откладываемую трансформацию.
Por supuesto, el camino por emprender está lejos de estar claro. Конечно, дорога в будущее далеко не ясна.
Algunos temen que Bush utilice su mandato electoral para emprender más operaciones. Некоторых беспокоит то, что Буш может использовать полученный от избирателей мандат, чтобы вовлечь Америку в еще какие-нибудь рискованные предприятия.
La administración Bush dio tres razones para emprender la guerra contra Iraq. Администрация Буша выдвинула три основные причины начала войны в Ираке.
También se le debe proporcionar conocimiento, habilidades y herramientas para emprender la acción. Также они должны быть наделены знаниями, навыками и инструментами, необходимыми для принятия мер.
Los gobiernos africanos deben emprender políticas industriales para ayudar a reestructurar sus economías. Правительства африканских стран должны проводить промышленную политику, которая бы способствовала реструктуризации их экономик.
Los países que tienen GES bajos deben emprender políticas que les permitan crecer. Странам с низкой GES нужно использовать стратегию, которая позволит им подняться.
Un día los dos hermanos decidieron emprender una carrera alrededor del mundo, tres veces. Однажды два брата решили устроить гонку, кто быстрее обойдёт трижды вокруг мира.
El G-20 ha hecho un llamado para emprender más acciones enérgicas contra la corrupción. "Большая двадцатка" призывает к более действенным мерам против коррупции.
Las razones dadas para emprender la guerra en el Iraq nunca estuvieron del todo claras. Причины, приводимые для оправдания войны в Ираке, никогда не были абсолютно ясны.
En lugar de ello, debe emprender el diseño de un régimen de propiedad intelectual "equilibrado": Вместо этого он должен следовать "сбалансированному" режиму интеллектуальной собственности:
También le ha insuflado la valentía necesaria para emprender abiertamente negociaciones para el ingreso de Turquía. Он также нашел в себе мужество начать переговоры о вступлении с Турцией.
Dadas las condiciones económicas del país, uno pensaría que Italia estaría lista para emprender cambios decisivos. Принимая во внимание экономические условия страны, можно было бы подумать, что Италия готова к решительным переменам.
Se dice que el momento más peligroso para un país es cuando comienza a emprender reformas. Говорят, что самое опасное время для страны наступает тогда, когда она начинает реформы.
Los derechos humanos, la democracia y la autodeterminación no eran motivos aceptables para emprender una guerra. Права человека, демократия и самоопределение не являются приемлемыми правовыми основаниями для ведения войны.
La única forma de emprender seriamente la integración en la zona es creando un nuevo marco regional. Единственный способ начать интеграцию незамедлительно - это создать новый региональный орган.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ