Примеры употребления "dieta" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все122 диета55 сейм1 другие переводы66
показать все
El año pasado, cuando la Dieta de Japón sancionó la legislación para aumentar el impuesto al consumo, incluyó una cláusula que exigía que el plan fuera reevaluado si las condiciones económicas así lo requerían. В прошлом году, когда парламент Японии принимал закон о повышении налога на потребление, он включал положение о пересмотре плана, если экономические условия этого бы потребовали.
Toman su dieta directamente de la Biblia. Правила питания взяты напрямую из Библии.
Mirando al futuro, es una dieta insostenible. и если мы посмотрим в будущее, то поймем, что это неустойчивый вариант.
El papel de la Dieta era puramente formal. Роль Diet была просто формальной.
Crecí con una dieta basada en la ciencia ficción. Я вырос на научной фантастике.
Al trasladarnos a las ciudades, la dieta se occidentaliza. В то время как люди мигрируют в города, весь мир также переходит на Западный вариант питания.
Bueno, voy a mostrar de nuevo algo de nuestra dieta. Итак, я снова расскажу вам кое-что о нашем рационе,
El pan no es sólo habitual en la dieta occidental. Хлеб является стандартом не только на Западе.
A esta dieta de hambre le siguieron reformas muy duras. При этом в первую очередь страдают фундаментальные исследования.
Y fue diseñado para ser un consejero de dieta y ejercicios. И он был построен в качестве робота-диетолога и тренера.
Y eso es el resultado directo de consumir una dieta occidental. И это - результат западного стиля питания.
Igual la cocaína, una dieta alta en grasas y el estrés emocional. Так же как кокаин, как жирная пища и как стресс.
Naturalmente, se sigue debatiendo considerablemente sobre la composición de una dieta sana. Конечно, в значительной степени спорным является вопрос о том, что же такое здоровый режим питания.
El desayuno es, sin embargo, la base de una dieta diaria correcta. И все же завтрак - основа правильного дневного рациона.
Una vez más, una dieta basada en plantas, llena de verduras con mucho color. И опять мы видим питание на основе растительной пищи, обилие в меню цветных овощей.
modificaciones de la dieta, menores niveles de actividad física y mayor uso del tabaco. перемены в режиме питания, более низкий уровень физической активности и все большее употребление табака.
Nuestra salud, nuestra dieta, nuestro trabajo, nuestras relaciones, el medio ambiente y nuestra comunidad. Как это влияет на здоровье, на питание, на нашу работу, на наши отношения, на наше окружение и на общество.
De modo que la fuente óptima de antioxidantes es la dieta, no los complementos. Поэтому оптимальным источником антиоксидантов является питание, а не добавки.
La dieta para un corazón sano es una parte muy importante del "pescado de recuperación". Полезный для сердца ужин - очень важная часть идеи о восстановимых морепродуктах.
NIS, Serbia - La influencia de la dieta en la salud es conocida desde los Antiguos Griegos. НИШ, Сербия - О влиянии питания на здоровье было известно со времен древней Греции.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ