Примеры употребления "destello" в испанском с переводом на русский

Переводы:

Otra cosa, la luz que destella a medida que uno se mueve, se vuelve un objeto cinético, aún estando detenido; При движении, мерцающий свет на поверхности придаёт движение и объекту, даже если он неподвижно стоит.

Cada destello es una edición. Каждая вспышка это правка.

Pero somos esclavos de ese primer destello. Но вы становитесь рабом той первой информационной вспышки.

Tomemos, por ejemplo, "un destello de felicidad". Возьмём, например, "A gleam of happiness "

El destello es como un grito de ayuda. Вспышка - это как крик о помощи.

El uno es un destello de luz blanca. Единица - вспышка белого света.

¿Creen haber visto una bicicleta cuando les mostré ese destello? Вы думали, это велосипед, когда я вам показала его?

El tenue destello de Alemania en medio del auge económico global Немецкие проблески на фоне глобального бума

El animal va a oír un tono y se produce un destello luminoso. Животное слышит звук - в этот момент вспыхивает свет.

Y espero que lo que puedan ver sea en verdad un destello de luz. И я надеюсь вы успели разглядеть вспышку света.

Y aquí pueden ver que el destello de luz tiene exactamente el mismo efecto. Здесь вы видите, что вспышка света имеет точно такой же эффект.

y una señal nos brindaría un destello de su pasado, no de su presente. И сигнал приоткроет нам завесу над их прошлым, а не настоящим.

Hemos creado tal situación de manera artificial activando la Crítica con un destello de luz. Мы создали такую ситуацию искусственно, активизировав Критика вспышкой света.

Un enfoque tal superaría, en un destello de luz, muchos de los obstáculos para el descubrimiento. Такой подход, в буквальном смысле с быстротой молнии, поможет преодолеть многие препятствия на пути к открытию.

Cuando un neutrino golpea una molécula de agua emite una especie de luz azul, un destello azul. Когда нейтрино ударяется о молекулу воды, оно излучает некий голубой свет, вспышку голубого света,

Pueden verlo llegar y un destello de luz increíble y toda esta cavitación esparcida por la superficie del caracol. Вы видите как она приближается, и невероятная вспышка света, и вся эта кавитация, распространяющаяся по поверхности раковины.

Vio el primer destello de luz y supo cómo iba a ser el tiempo en los próximos 3 días. Он видел первый луч солнца - и знал, какой будет погода в следующие три дня.

Yo llamo a este primer capítulo - para los Británicos en la sala - El Destello Cegador de lo Extremadamente Obvio. Я назвал первый раздел, для британцев в этой аудитории, "Ослепительный проблеск явной очевидности."

Cada destello de esta visualización elaborado por ITO World muestra una edición de 2009 realizada en el mapa abierto de calles. Каждая вспышка в этом ролике созданном компанией ITO World отражает правку 2009 года сделанную на карте.

Este animal va a ir a la derecha a meter la nariz por ahí, y cada vez que lo hace recibe un destello de luz azul. Животное идет в правую часть коробки и, едва сунув туда нос, каждый раз получает вспышку синего света.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!