Примеры употребления "desempleado" в испанском с переводом на русский

<>
показать все
El 25% de nosotros está desempleado. 25 процентов из нас - безработные.
Era golpeada todos los días por su marido, que estaba desempleado. Её безработный муж бил её каждый день.
En el Medio Oriente y África del Norte, uno de cada tres jóvenes se encuentra desempleado. На Ближнем Востоке и в Северной Америке каждый третий молодой человек тоже безработный.
Él era del tipo jugador, y por lo tanto desempleado, y proyectaba sus frustraciones en ella. Он был игрок по натуре, кроме того, безработный, поэтому своё разочарование он выплёскивал на неё.
Quizás el paciente se encuentre aislado, solitario, sufriendo de depresión, desempleado o enfrentando algunas desgracias personales o familiares. Возможно, пациент изолирован, одинок, страдает от депрессии, является безработным или столкнулся с какой-либо другой личной или семейной проблемой.
Además, debido a que las prestaciones de salud a menudo están vinculadas a un puesto de trabajo, un trabajador desempleado también tiene el riesgo de perder el acceso a un sistema de salud asequible. Кроме того, поскольку медицинское обслуживание часто связано с работой, то безработный часто рискует потерять доступ к доступному здравоохранению.
¡Pues a los banqueros de inversión desempleados, naturalmente! Конечно же, тех самых безработных инвестиционных банкиров!
Los desempleados de largo plazo saldrán del mercado laboral. Люди, являющиеся безработными в течение длительного времени, уйдут с рынка труда.
Con frecuencia los padres están desempleados, enfermos, divorciados o incluso encarcelados. Родители таких детей часто являются безработными, больными, разведенными, или даже находятся в местах лишения свободы.
Los jóvenes alienados y desempleados son una preocupación en todas partes. Отчужденная и безработная молодежь является предметом беспокойства для всех стран мира.
Habrá un millon de jóvenes desempleados acá hacia fin de año. Здесь будет миллион безработных молодых людей к концу года.
"Saddam nos enseñó durante 35 años a ser desempleadas, silenciosa y temerosas. "Саддам 35 лет учил нас быть безработными, тихими и запуганными.
¿Queremos ver programas de gente que tiene que gastar lo mínimo porque está desempleada? А кто любит смотреть фильмы про то, как люди экономят деньги или про безработных?
"Mi chofer es una persona desempleada que tiene un doctorado", le dijo a Lucas. "Мой водитель - безработный доктор философских наук",- сказал он Лукасу.
Ahora bien, ¿qué pasa con los desempleados que se quedan encerrados en sus sociedades? Но что произойдет с безработными, оказавшимися запертыми в своих странах?
Como los desempleados, no quieren un partido político que se ocupe de su situación. Подобно безработным, им не нужна политическая партия, посвятившая себя облегчению их жизни.
El gobierno tiene que hacerse cargo de aproximadamente 270 millones de desempleados o subempleados; Правительство должно что-то делать с безработными и не полностью занятыми гражданами, количество которых, по оценкам, составляет 270 миллионов;
No debemos utilizar empleos donde no se trabaja para disfrazar un ejército de desempleados. Мы не должны создавать никчемные рабочие места для маскировки армии безработных.
La frustración de los jóvenes desempleados y subempleados ahora se está volcando a las calles. Безработная молодежь изливает свое чувство разочарования на улицах.
mientras que el 40% de los desempleados ha estado sin trabajo durante más de seis meses. а 40% безработных не работают уже более шести месяцев.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ