Примеры употребления "desastre" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все373 бедствие138 неудачник1 другие переводы234
Cuando acecha el desastre, actuamos. Когда приходит беда, мы действуем.
Fue un desastre de ingeniería. Это инженерная катастрофа.
Y ecológicamente, era un desastre. а экологически - это было ужасно.
Podría haber sido un desastre. Это могло обернуться настоящей катастрофой.
Al principio era un desastre. Вначале это был просто кошмар.
un desastre de proporciones históricas. катастрофу исторических масштабов.
No es un desastre, es rítmico. И это не катастрофа - это ритм.
Y el desastre llegó a casa. Так вот, беда стучится в дверь.
El segundo desastre del golfo para Bush Второй "заливный" провал Буша
Consideremos el desastre del Kursk, por ejemplo. Рассмотрим пример катастрофы с Курском.
Puedo decirles que los aeropuertos son un desastre. Слушайте, аэропорты это просто кошмар.
¿Será efectivamente posible limitar el desastre a Irak? Возможно ли ограничить катастрофу территорией самого Ирака?
El desastre es para esos dos mil millones. Но для тех самых 2 миллиардов это будет катастрофа.
Primero vamos a determinar la causa del desastre. Сначала мы определим причину катастрофы.
En realidad, fue un terrible desastre para Princeton. и было ужасной катастрофой для Принстона.
La causa inmediata de este desastre es clara: Непосредственная причина этой катастрофы ясна:
El desastre es inevitable, a menos que cambiemos. Если мы не изменим свое отношение, то природная катастрофа неизбежна.
La inundación ocasionó un desastre en su comunidad. Наводнение привело к катастрофе в их общине.
Y sería un desastre en un contexto como éste. И стало бы полной неразберихой в таком контексте, как этот.
Y si veo algo negativo, va ser un desastre. А если увижу что-нибудь плохое, то всё будет ужасно."
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!