Примеры употребления "desaceleración" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все197 замедление77 другие переводы120
показать все
Parece que se avecina una importante desaceleración. По всей видимости, стране угрожает глубокий кризис.
Además, no se ven señales de una desaceleración: Более того, мы не видим никакого признак спада:
Una desaceleración económica exacerbará todos nuestros problemas financieros. Экономический спад усугубит все наши финансовые проблемы.
En China, la desaceleración económica en curso es inconfundible. В Китае экономический спад не вызывает сомнений.
El ritmo de la desaceleración económica se ha reducido. Темпы экономического спада замедлились.
El secreto de las reducciones fue la desaceleración económica. Секрет резкого сокращения выбросов заключался в экономическом спаде.
Estos riesgos ya están agravando la desaceleración de la economía: Эти риски уже усугубляют экономический спад:
Y lo que hizo Maersk fue trabajar formas de desaceleración. И компания Maersk разработала способы снижения скорости.
Por el contrario, la austeridad solo exacerbará la desaceleración económica. Напротив, аскетизм лишь усугубит экономический спад.
La desaceleración de las economías avanzadas es la amenaza más inmediata. Наиболее непосредственную угрозу представляет собой спад в развитых экономических системах.
Una economía tiene dos opciones para adaptarse a una desaceleración y mitigarla. В экономике страны существует два возможных способа приспособиться к условиям кризиса и смягчить его последствия.
Nueva York - ¿Conducirá la creciente inflación global a una pronunciada desaceleración económica? Нью-Йорк - Приведёт ли рост уровня мировой инфляции к резкому снижению темпов мирового экономического развития?
Casi con seguridad eso implicaría una marcada desaceleración económica y un alto desempleo. Практически наверняка это повлекло бы за собой заметный экономический спад и высокий уровень безработицы.
La reciente desaceleración de la actividad industrial de China pone de relieve este riesgo. Последнее снижение темпа в китайской производственной активности наводит на мысль об этом самом риске.
Dentro de China la desaceleración actual es en su mayor parte de origen interno. Причины текущего кризиса в Китае носят в основном внутренний характер.
Con la crisis financiera y la súbita desaceleración económica, están resultando claras dos cosas. С приходом глобального финансового кризиса и внезапного экономического спада проясняются две вещи.
El crecimiento exponencial en la capacidad de la tecnología de información continuará sin desaceleración. По крайней мере, возможности информационных технологий будут расти, не ослабевая, с экспоненциальной скоростью.
Algunos indican que, dada la desaceleración económica, debemos relegar la lucha contra el calentamiento planetario. Некоторые считают, что ввиду экономического спада мы должны отставить вопрос глобального потепления на второй план.
el del próximo año será incluso mayor, a medida que la desaceleración estadounidense se agudice. дефицит следующего года будет еще больше, поскольку экономический спад в США становится все сильнее.
Con anterioridad, el gobierno culpaba a la desaceleración global por los problemas económicos del país. Ранее правительство обвиняло в экономических проблемах страны глобальный спад.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ