Примеры употребления "debilidad" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все225 слабость171 бессилие1 немощь1 другие переводы52
показать все
Esto expone la segunda debilidad: Это открывает второе слабое место:
Esa demora revela la debilidad fundamental del TPIAY: Такая медлительность выявляет главное слабое место Гаагского трибунала:
Una fragilidad cada vez mayor, una debilidad cada vez mayor. Мир становится более хрупким и неустойчивым.
Yo diría que esta es la debilidad más grande que tenemos. И я бы сказал, это является самым большим недостатком человека.
Estos factores constituyen buenas razones para prever una mayor debilidad del dólar. Эти факторы дают основание ожидать дальнейшего ослабления доллара.
Pero Brasil, con todo y sus puntos fuertes, tiene una debilidad crítica: Но Бразилия, наряду со всеми своими сильными сторонами, имеет одно критическое слабое место:
Tengo debilidad por los implementos de oficina pero esa es otra charla. У меня небольшая зависимость от канцелярких товаров, но речь здесь не об этом.
Quizás la mayor debilidad del argumento de los creyentes es el déficit comercial. Наверно самым большим недостатком в аргументе правоверных является торговый дефицит.
La debilidad de la unidad nacional ha reforzado una tendencia aún más dañina. Слабое национальное единство стало основой еще более разрушительной модели развития.
Es una debilidad que, a diferencia de EEUU, también cuenta con un amplio consenso: Но относительно того, что это слабое место, также существует консенсус (не то, что в Америке):
En política internacional, la fuerza de una parte suele reflejar la debilidad de la otra. В международной политике сильные стороны чего-то одного часто отражают слабые стороны другого.
Hemos visto una debilidad mayor de la prevista en los Estados Unidos y el Japón. Мы были свидетелями более слабого экономического развития США и Японии, чем ожидалось.
El punto de partida debería ser la debilidad de las reglas y regulaciones de la eurozona. Отправной точкой должны стать слабые стороны правил и норм зоны евро.
Para Wilders y sus partidarios, esto es una señal de debilidad ante los extranjeros y los musulmanes. Для Вильдерса и его сторонников это послужило знаком того, что она "нянчится" с иностранцами и потакает мусульманам.
La gente ahorra en parte debido a la debilidad de los programas de seguridad social del gobierno; Действительно, в Китае существует редкая проблема - излишек сбережений.
Muestran claramente que China está dispuesta a compensar la debilidad de las exportaciones estimulando la demanda interna. Оно ясно дает понять, что Китай готов компенсировать ослабление экспорта за счет стимулирования внутреннего спроса.
Mientras existiera un ciclo de negocios no aparecía una tendencia perceptible hacia la debilidad crónica de la demanda. Пока наблюдался бизнес цикл, не было заметных тенденций к хроническому недостатку спроса.
Como es habitual, el gobierno japonés reaccionó con debilidad, ofreciendo reclamos superficiales sobre China para aplacar el desagrado local. Как обычно японское правительство отреагировало поверхностными жалобами в адрес Китая, чтобы смягчить недовольство общественности.
Prometer una cosa y dar otra no fue tanto una debilidad de su gobierno sino más bien su principio rector. Его правительство обещает одно, а делает другое, но это не столько его слабое место, сколько организационный принцип.
Una tercera debilidad es que el concepto de guerra contra el terrorismo aglutina diferentes movimientos políticos que usan tácticas terroristas. Третье слабое место - то, что концепция "войны с терроризмом" не проводит различия между разными политическими движениями, использующими террористическую тактику.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ