Примеры употребления "debía" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все120 быть должным12 другие переводы108
¿Debía seguir odiando, o perdonar? продолжать ненавидеть или забыть?
Estaba haciendo algo que no debía. Делал то, что не положено.
Me decían todo lo que debía hacer. А они советовали мне, что делать, чтобы быть здоровым.
Debía comer apropiadamente, ejercitarme, meditar, criar perros. Мне пришлось правильно питаться, делать зарядку, медитировать, завести собаку,
Cada uno debía arreglárselas por si mismo. Каждый был сам за себя.
Pensé que debía ser una edición antigua, claro. Я начинаю подозревать, что всё дело в слишком старой дате издания.
¿Y si hubiera llegado a donde debía llegar? А если бы нефть оказалась там, где планировалось?
Pero ahora sé que se debía a su sonrisa. Но теперь я знаю, что все дело в его улыбке.
La respuesta debía ser "en un 99 por ciento". Ученые хотели ответить, что на 99 процентов.
Debía ser conquistado y dominado como la Tierra misma. Его нужно было завоевать и управлять им, как планетой Земля.
En cambio, el euro logró lo que debía lograr: Евро достиг того, что от него ждали:
Me comentaron que cuando él apareciera, supuestamente yo debía callarme. Мне сказали, когда появится вон тот человек, нужно закругляться.
Y solíamos decir que debía caer un 4% cada año. Мы привыкли говорить о снижении на 4% в год.
Y supe que debía haber alguna forma de prevenir algo así. Я знал, что этого можно было не допустить.
Y de verdad debía bajar más que eso para que fuera rentable. А надо, чтобы она упала гораздо ниже, чтобы стать рентабельной.
Y mi madre decidió que esa información debía venir de mi abuela. Моя мать решила, что эта информация пришла от моей бабушки.
fue cuando me dijo que se debía a una anemia sin diagnosticar. что это случилось исключительно из-за невыявленной анемии.
Y eso se debía en gran parte a que no tenía ninguna. В основном, потому что их не было.
Esto fue el reemplazo, y se supone que debía durar dos años. Потом пришла замена, рассчитанная на двухлетнюю службу.
Me quedé allí unos segundos sin estar seguro hacia dónde debía ir. Я несколько секунд стоял перед ними, не зная, куда идти.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!