Примеры употребления "cuyo" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все366 который205 чей76 другие переводы85
показать все
Cuyo poder ensalzan las masas. Народная им хвала -
Cuyo padre es un bloguero. Его отец был блогером.
Hoy existen revistas cuyo tema es el agua. Теперь есть журналы о воде.
Cuyo plazo de entrega es a las 4 p.m. Это ежедневная газета с предельным сроком сдачи в 16:00.
Las escaleras cuyo giro se aleja de campo son muy glamurosas. Лестницы, взмывающие ввысь, также впечатляют.
Aquí hay otro, el sicomoro, cuyo polen lo dispersa también el viento. Вот ещё пример - платан, размножается посредством ветра
Pueden optar por una pérdida riesgosa, en cuyo caso al arrojar una moneda. Вы можете либо рискнуть - и я подброшу монетку.
Tomemos el caso del dólar estadounidense, cuyo valor frente al euro está cayendo. Возьмем, например, падение доллара США относительно евро.
Cada vez tenemos más celulares, cuyo uso se está extendiendo en la sociedad. Итак, мы имеем все большее количество телефонов, распространяющихся в обществе.
Tenían un nuevo y carismático Presidente, cuyo espíritu cosmopolita y anglófilo era conocido. Их новый, харизматичный президент был известен как англофил и носитель духа космополитизма.
Era eso, o bien los japoneses estaban "haciendo trampa", en cuyo caso debíamos detenerlos. Или они, или японцы "обманывали", и мы должны были остановить их.
El lenguaje del genoma es el ADN, cuyo alfabeto tiene sólo cuatro letras distintas: Язык генома - это ДНК, и в его алфавит входят всего четыре буквы:
En cuyo momento te empiezas a preguntar a quién le están haciendo el truco. Именно тогда начинаешь задумываться, над кем на самом деле пошутили.
Éstos son animales cuyo linaje se remonta a alrededor de 100 millones de años atrás. Происхождение этих животных датируется около 100 млн лет назад.
Salvo que uno sea David Bolinsky, en cuyo caso todo es un camino de rosas. Конечно если вы Дэвид Болински, тогда это всё прекрасно.
Y resulta que el espacio de tiempo cuyo estado es ilegal o prohibido, está reduciéndose. И оказывается, что время, продолжительность периодов, когда они были незаконны и запрещались, со временем сокращается.
Y esta persona era Carl Jung, aquel de cuyo nombre o trabajo no tenía ni idea. Это был Карл Юнг, но тогда я ещё ничего не знал о нём и о его работах.
Porque hay 4.000 millones de personas cuyo ingreso es menor a 2 dólares al día. Потому что доход 4 миллиардов людей ниже 2 долларов в день.
Así que se dio cuenta que tenía un conjunto cuyo número de elementos era mayor que infinito. Тогда он понял, что получил множество с числом элементов, большим бесконечности.
La administración de Barack Obama designaría a la Fed, cuyo historial ha sido reconocer las crisis tardíamente. Государственный Банк Англии стремится получить подобные полномочия.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ