OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее
<>
Для соответствий не найдено
Al seleccionar "aceptar" el cubo se mueve. При выборе утвердительного ответа кубик оживёт.
Es un cubo de Necker. Это куб Некера.
¿Dónde está tu cubo de la basura? Где твоё мусорное ведро?
Así que, Evan, lo que tienes que hacer es imaginar el cubo esfumándose lentamente. Итак, Эван, сейчас тебе надо будет представить, как кубик постепенно растворяется.
¿Pueden ver las cuatro formas de ver el cubo? Можете увидеть четыре способа восприятия куба?
Y es que no pones agua en un cubo agujereado. Это понимание того, что в дырявое ведро не следует доливать воды.
De hecho tiene - el número de simetrías en el cubo de Rubik tiene 25 dígitos. На самом деле - число симметрий в кубике Рубика состоит из 25 цифр.
Pero ahora fíjense que hay dos formas de ver el cubo, ¿verdad? Но заметьте, есть два способа увидеть куб, так ведь?
Estos modelos, como el cubo agujereado, funcionan en la mayoría de los casos. Эти модели, как модель дырявого ведра, в большинстве ситуаций работают хорошо.
Es una verdadera obra maestra en el diseño de puzzles al igual que el cubo de Rubik. Она - настоящий шедевр в составлении головоломок, наряду с кубиком Рубика.
Cuando se ve el cubo de una forma, como detrás de una pantalla, los bordes desaparecen. Когда вы видите куб таким образом, что он расположен за экраном, эти грани исчезают.
Una vez vi a un hombre sacar un pez pequeño de un cubo y atravesarlo, mientras todavía se meneaba de un lado para el otro, con un anzuelo vacío para usarlo como cebo. Однажды я видел, как человек вынул маленькую рыбку из ведра и насадил ее, все еще извивающуюся, на пустой крючок, чтобы использовать как приманку.
A estas alturas es posible que hayan perdido la perspectiva del tamaño real de este cubo de tejido cerebral. Пока у вас, возможно, нет представления о реальном размере этого кубика нервной ткани.
¿Cuántas cosas puedo hacerle a este objeto y bajarlo de modo que siga viéndose como un cubo? Сколько действий можно выполнить, с данным предметом в результате, которых он оставался бы кубом?
El cubo puede girar, o ponerse de lado, y dejamos mil de esos cubos en una sopa, esto es en simulación, y no los recompensamos por nada, sólo los dejamos dar vueltas. Кубик может скручиваться, поворачиваться на одной из сторон, и мы просто смешали 1000 таких кубиков "в суп" - Это симуляция - и мы никак их не стимулировали, просто оставили их сгибаться.
¿Cuántos de ustedes ven un borde así, con el cubo de Necker flotando delante de los círculos? Сколькие из вас видят этот контур, у куба Некера, расположенного на фоне кругов?
Como un cubo sobre un fondo negro, como se vería a través de un pedazo de queso suizo. Как куб на черном фоне, если смотреть на него через ломтик швейцарского сыра.
Imaginen lo más oscuro y más vacío posible, eleven eso al cubo muchísimas veces y ahí es donde estamos. Представьте себе что-то самое темное и пустое, возведите это в куб сто тысяч миллионов раз, и это будет то, как это выглядело.
Si lo están viendo como un cubo flotando delante de unos círculos, unos círculos negros, hay otra forma de verlo. Если вы видите его как куб, расположенный перед этими кругами, этими черными кругами, то можно увидеть его и по-другому.
Y se nota que en realidad sólo los fragmentos más pequeños de las ramas están contenidos dentro de este cubo. Вы видите, что только маленький фрагмент ответвлений попадает внутрь куба.

Реклама

Мои переводы