Примеры употребления "correcta" в испанском с переводом на русский

<>
показать все
Esta es la postura correcta. Вот правильная поза.
Esta afirmación parece estar correcta: Это кажется верным:
¿Cuál es la acción correcta? Как поступать правильно?
Y pensarán que tomaron la decisión correcta. И они подумают, что приняли верное решение.
Solo hay una respuesta correcta. Есть только один правильный ответ.
Encontré una solución, pero la encontré tan rápido que no puede ser la correcta. Я нашел решение, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не может быть верным.
La pregunta correcta es esta: Правильным будет задать следующий вопрос:
Eso explicará por qué la belleza es un criterio exitoso para seleccionar la teoría correcta. Оно так же объясняет, почему красота - удачный критерий для выбора верной теории.
No tengo la respuesta correcta; У меня нет правильного ответа.
Si mi caracterización de los acontecimientos es correcta, el conjunto de políticas idóneas está claro. Если моё описание событий верно, то необходимые политические действия очевидны:
¿Es esta la proporción correcta? Действительно ли такая пропорция является правильной?
A diferencia de Rasselas, Muteferrika tuvo la respuesta a esa pregunta, y fue la respuesta correcta. В отличие от Расселасса, у Мутеферрики был ответ на этот вопрос, который был верным.
Sarkozy ha elegido la opción correcta. Саркози выбрал правильный путь.
Si esa idea es correcta, entonces tenemos que descubrir a esas partículas de Higgs en el LHC. Если это образ верен, то нам нужно обнаружить эти частицы Хиггса в коллайдере.
Debemos tomar la decisión moralmente correcta. Нам нужно сделать правильный моральный выбор.
Trepé hasta volver a la cápsula y lo intenté desesperadamente para asegurarme que estaba tomando la decisión correcta. Я залез обратно в капсулу и отчаянно старался принять верное решение.
La forma correcta de reconstruir Georgia Правильный способ восстановления Грузии
Resulta particularmente preocupante, porque Europa ha empezado recientemente a orientarse en la dirección correcta de desreglamentación de los mercados. Это особенно вызывает беспокойство потому, что Европа в последнее время начала движение в верном направлении, прекращая регулировать свои рынки.
Mapear la ruta correcta para el mundo. Начертить правильный путь для всего мира.
Y, de hecho, no sabemos si esta hipótesis es correcta porque nunca hemos tenido tecnologías tan potentes como para demostrarla. На самом деле мы не знаем, верна ли эта гипотеза, потому что у нас никогда не было технологий настолько сильных, чтобы проверить ее.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ