Примеры употребления "cita" в испанском с переводом на русский

<>
показать все
Se llama "dinámica de cita". Она называется динамикой предписания.
Y aquí otra cita de Einstein: Одно из Эйнштейновских выражений:
Hay una cita maravillosa de Jonas Salk: однажды сказал:
Y esto es simplemente una dinámica de cita. Это всего лишь динамика предписания.
De alguna manera ella organizó nuestra primer cita. Эта рыба "подставила" нас.
Los mejores bailarines caminan erguidos, tienen la mejor cita. Лучший танцор на голову выше других и может заполучить любую красотку.
Es una imitadora de Palin que la cita palabra por palabra. Пародия заключалась в цитировании Пэйлин.
Bueno, chicos, tengo que largarme de aquí, tengo cita con el cardiólogo. Ладно, ребята, мне пора валить, нужно повидать своего кардиолога".
Un factor que se cita frecuentemente es la "fatiga por las reformas". Одним из факторов, который часто упоминается, является "усталость от реформ".
Al igual que San Pablo, de quien proviene la cita, hablan del amor al dinero. Как Святой Павел, от которого пошла эта фраза, они имеют в виду любовь к деньгам.
Ellos deberían reconocer conscientemente que han construido una dinámica de cita y apalancar los juegos. Создатели должны осознать, что они создали динамику предписания и задействуют игры.
en ella se cita al dirigente del PKK amenazando al gobierno con una guerra abierta. в ней указано, что лидер КПР может угрожать правительству полномасштабной войной.
Una célebre cita de Maquiavelo dice que para un príncipe es más importante ser temido que ser amado. Макиавелли отлично сказал, что для правителя важнее, чтобы его боялись, а не любили.
Una cita célebre de George Santayana dice que "quienes no aprenden de la historia están condenados a repetirla". Знаменитое предостережение Джорджа Сантаяны гласит, что "тот, кто не помнит своего прошлого, обречён пережить его снова".
En su sitio web, Wikileaks cita la resolución del Tribunal Supremo de los EE.UU. en aquella causa: На своем веб-сайте Wikileaks ссылается на решение американского Верховного Суда по аналогичному случаю:
He tomado esa cita de Robert Kennedy y la he convertido en un nuevo balance para utilizarla aquí un momento. Я взял это выражение Роберта Кеннеди и на мгновение превратил его здесь в новый балансовый отчёт.
En 2006 fui a una cita médica para un examen de rutina, y dije que tenía dolor en la espalda. В 2006 я пошел к своему доктору на плановый осмотр, и я сказал, что у меня болит плечо.
La policía de Grand Junction, la mayor ciudad del condado, ya no cita a adultos por posesión de pequeñas cantidades. Полиция Гранд Джанкшн, самого крупного города в округе, больше не привлекает к ответственности совершеннолетних за владение небольшим количеством наркотика.
Haciendo una paráfrasis de una famosa cita de Tolstoi, los que son leales a su país son fieles de la misma forma. Перефразируя знаменитое высказывание Толстого, люди, преданные своей стране, преданны одинаково.
Un informe del Pentágono de 2010 cita acciones militares preventivas en 1950, 1962, 1969 y 1979 en nombre de la defensa estratégica. В докладе Пентагона 2010 года говорится о военном приоритете в Китае в 1950, 1962, 1969 и 1979 годах во имя стратегической обороны.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ