Примеры употребления "centro" в испанском с переводом на русский

<>
Aquí ven este es un centro de salud en el norte de Afganistán, y cada mañana se ve así por todas partes. Это медицинское учреждение в северной части Афганистана, так оно выглядит каждое утро.
Comencemos en el centro de Tejas. Сначала в центральный Техас.
Es siempre el centro de sus pensamientos. Это всегда на первом месте в ваших мыслях.
un semanario progresista del centro de Toronto. прогрессивный городской еженедельник в Торонто.
Ha convertido el centro en una fuerza. Он превратил центристов в силу.
Café, está en el centro, es qué? По сути, что такое кофе?
El centro de atención se ha desplazado. Акцент перенесен.
La lucha por el centro en Alemania Борьба за середину Германии
Boston no tiene un centro de llamadas. В Бостоне не просто горячая линия.
¿O una vasija blanca en el centro? два черных профиля, или одна белая ваза посредине?
Esto fue el centro de la investigación. Это и было предметом расследования.
En el centro de estas preguntas hay otra: В основе этих вопросов лежит другой:
No quisieras ser el jamón en el centro. И вы не захотите оказаться ветчиной посередине.
"El centro de la adoración es el sometimiento. "Серце поклонения это преданность.
La estabilidad está en el centro de su pensamiento. Стабильность лежит в основе его мышления.
En un rato hablaremos del orificio en el centro. Про малюсенькое отверстие посредине речь пойдёт немного спустя.
tu hogar, tu oficina, un centro comercial, una iglesia. твой дом, офис, магазин, церковь.
Aquellos que tengan un Iphone reconocerán el centro verde. Владельцы iPhone наверняка могут распознать зеленый свет.
Estamos justo en el centro de esta maraña filosófica. Мы прямо в самой гуще всего этого, этих философских дебрей.
Pero la PEDS no es el centro de nuestras iniciativas. Но она не является центральным объектом наших усилий.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!