Примеры употребления "capacidad de carga" в испанском
Pero lo ganamos en términos de capacidad de carga útil.
Но мы выигрываем в плане полезной грузоподъёмности.
Pero uno de los problemas de estos pequeños robots es su capacidad de carga útil.
Недостатком этих маленьких роботов является их полезная грузоподъёмность.
Y no hay suficiente capacidad de carga para sostener a la gente.
Её становится недостаточно для поддержания жизни населения.
Si tienes puntos de carga en todos lados, y si tienes puntos de recambio en todos lados, qué tan frecuentemente recambiarías?
Если бы точки подзарядки и смены батарей были везде, как часто вы бы это делали?
Por lo tanto, la capacidad de jugar con prototipos es esencial, pero observemos como rinden distintos equipos.
Возможность опробовать прототипы играет тут огромную роль, но давайте проанализируем результаты по различным группам.
El primer pico, obviamente, es la garra golpeando la celda de carga.
Первый пик, понятно, это удар органа по датчику нагрузки.
Las personas que no sienten vergüenza no tienen capacidad de empatía o conexión humana.
Только те люди не чувствуют стыд, кто не способен сочувствовать или вступать в отношения.
Sin embargo, si trabajamos en un espacio de carga octa-dimensional, entonces podemos asignar cargas únicas a cada partícula.
Но если бы мы работали в восьмимерном пространстве, мы могли бы назначить уникальный тип заряда каждый из них.
Y así, pensamos, el animal registra una señal de peligro, una señal de que las cosas no están bien y de que debería cambiar su capacidad de proteger.
Мы полагаем, что это воспринимается животным как сигнал опасности, сигнал, что не всё в порядке, и поэтому надо запускать в огромном количестве средства защиты.
Yo intento balancear mi vida equitativamente entre la física, el amor y el surf, mis propias tres direcciones de carga.
Я пытаюсь организовать свое бытие между физикой, любовью и серфингом - тремя моими направлениями зарядов.
Hay otro pase de magia que hacer para que todo esto funcione y es la capacidad de meter luz en el cerebro.
Есть один фокус, который нужно проделать, чтобы это удалось - нужно, чтобы свет мог проникнуть в мозг.
Así que la fuerzas electromagnéticas y débil son descriptas por este patrón de carga de partículas en un espacio bi-dimensional.
Электромагнитная и слабая силы описываются этой картиной зарядов в двумерном пространстве.
El tercero es lo que podríamos llamar "empatía" la capacidad de trabajar en grupo.
Третье - то, что можно назвать симпатией, - способность работать в группе.
Se apoyan cada una arriba da la otra en el espacio de carga estándar.
Они сидят одна на другой в стандартном пространстве зарядов.
Y tenemos la capacidad de rodearnos de las personas cercanas que quieren construir ese sueño con nosotros.
И у нас есть способность объединить вокруг нас группы людей, которые хотят осуществить эту мечту вместе с нами.
La electricidad para las ciudades, la mejor, es la que llamamos electricidad de carga base.
Электричество для города, когда оно обеспечено, называется базисной нагрузкой.
Como impacta tu capacidad de trabajar o ver un futuro, o prosperar en vez de solo sobrevivir?
Как бы это повлияло на вашу работоспособность или на ваше представление о будущем, или процветанию, а не просто выживанию?
Y el patrón de esta figura viviendo en un espacio de carga octa-dimensional es exquisitamente bello, y resume miles de posibles interacciones entre estas partículas elementales, cada una de las cuales es simplemente una faceta de esta complicada figura.
Её узор в восьмимерном пространстве невероятно прекрасен и объясняет тысячи возможных вариантов взаимодействия между элементарными частицами, каждый из которых является гранью этой сложнейшей фигуры.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама