Примеры употребления "candidatos" в испанском с переводом "кандидат"

<>
показать все
La mayoría de ellos son candidatos. Большинство из этих является кандидатами.
Hay muchos candidatos potenciales no estadounidenses excelentes. Существует масса отличных потенциальных неамериканских кандидатов.
La retórica de los candidatos, por supuesto, cambió. Риторика, кандидатов, конечно, изменилась.
"Amenazaron a nuestros candidatos, a nuestros trabajadores electorales. "Они запугивали наших кандидатов, наших работников на выборах.
Entre los demás candidatos, ¿quién recogerá esos votos? Кто из других кандидатов сможет использовать это?
Pero, ¿qué sucede con los candidatos al liderazgo político? Но как же быть с кандидатами на политические должности?
El mundo según los candidatos republicanos a la Presidencia Мир, как его видят республиканские кандидаты в президенты
Ambos candidatos han dado gran importancia al calentamiento global. Оба кандидата придают большое значение глобальному потеплению.
¿Y cómo pueden juzgar los votantes a los dos candidatos? И как избиратели могут выбрать из двух кандидатов?
Sin embargo, estos candidatos menores subrayan un problema más profundo. Но эти второстепенные кандидаты подчеркивают более глубокую проблему.
En otros temas, como el comercio, hay diferencias entre los candidatos. По другим вопросам, таким как торговля, между кандидатами существуют различия.
Son candidatos sólo para beneficiarse con dos años de publicidad gratuita. Они - кандидаты, только чтобы извлечь пользу от двух лет бесплатной рекламы.
Los países candidatos realizaron enormes esfuerzos para cumplir con esas condiciones. Страны-кандидаты приложили невероятные усилия для того, чтобы выполнить эти условия.
En este tema, los objetivos de los candidatos son prácticamente idénticos: Здесь цели кандидатов практически идентичны:
Si los gobiernos miembros se proponen elegir malos candidatos, será imposible evitarlo. Если правительства стран настаивают на плохих кандидатах, избежать их назначения будет невозможно.
Ambos candidatos han resaltado que un Irán con armas nucleares sería inaceptable. Оба кандидата подчеркнули, что Иран с ядерным оружием был бы неприемлем.
La neutralidad les impedía convertirse en candidatos mientras existiera la Unión Soviética. Нейтралитет удерживал их от того, чтобы стать кандидатами в то время, пока существовал Советский Союз.
Hay otros candidatos, por supuesto, pero los LOLcats servirán como caso general. Конечно, есть и другие кандидаты на первое место, но "LOLcats"- достаточно яркий общий пример.
Los latinoamericanos podrían incluso preguntar si los candidatos realmente se interesan en ellos. Латиноамериканцы могут даже спросить - действительно ли кандидаты заботятся о нас?
La motivación de los candidatos que se unirán en el 2004 es análoga. Заинтересованность кандидатов на вступление в 2004 г. является аналогичной.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ