Примеры употребления "cambiar" в испанском с переводом на русский

<>
показать все
Pensé que era mejor cambiar. Я подумал, что мне лучше придумать другую идею.
¿Tengo que cambiar de tren? Мне нужно сделать пересадку?
Podría cambiar con gran rapidez. Она может ускориться удивительно быстро.
Perdone, ¿podemos cambiar los sitios? Не могли бы Вы поменяться со мной местами?
Resulta complicado cambiar de costumbres. Старые привычки живучи.
¿Podría cambiar de asientos conmigo? Вы могли бы поменяться со мной местами?
Cambiar de opinión como de camisa. Семь пятниц на неделе.
Los pasajeros deben cambiar de tren. Пассажиры должны сделать пересадку.
No va a cambiar su percepción. Это не повлияет на их восприятие.
Podemos hacer algo para cambiar esto. Мы можем достичь лучшего.
Es una regla para cambiar las reglas. Это правило для смены правил.
Puedo cambiar a diferentes vistas de datos. Я могу переключиться на другой слой данных.
Los EE.UU. deben cambiar de rumbo. США должны отказаться от этого курса.
Y creo que eso va a cambiar. Но я думаю, это изментится.
No voy a cambiar las baldosas para nada. Я не буду ничего делать с квадратиками,
Inventé una antena de plasma, para cambiar engranajes. Так, я изобрёл плазменную антенну с возможностью отключения.
Eso no se va a cambiar en absoluto. Это останется так, как оно и есть.
En 2005, podemos empezar a cambiar de rumbo. 2005-й год может стать для нас поворотным моментом.
Pensaba que podía cambiar el sentido de las olas. решивший направить волны вспять.
Voy a cambiar a "nosotros" y no "yo" espero: Я буду говорить "мы" вместо "я":
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ