Примеры употребления "caído" в испанском с переводом на русский

<>
показать все
Aparentemente hemos caído en manos de los caníbales. По-видимому, мы попали в руки людоедов.
A ídolo caído, ídolo puesto. Король умер, да здравствует король!
Pero ahora el héroe ha caído. Но теперь герой повержен.
No se ha caído, funcionando ininterrumpidamente. Она не ломается, она работает непрерывно.
Era como maná caído del cielo. Это была как манна небесная.
Y nunca me había caído en ella, nunca. Я никогда не спотыкалась об него, никогда.
Eso ya ha caído a unas 11 unidades. Сегодня эта цифра - в районе 11.
La economía griega ha caído interanualmente el 5,2%. Экономика Греции продемонстрировала предварительное снижение на 5.2%.
¿Había caído Obama en el embrujo sombrío de los militares? Возможно, Обамой завладело мрачное заклинание военных?
La capacidad de combate ha caído a niveles sin precedentes. Боеспособность снизилась до крайне низкого уровня.
Como los cristianodemócratas no están de acuerdo, el Gobierno ha caído. Однако, поскольку христианские демократы не согласились с этим, правительство ушло в отставку.
Han caído los gobiernos de República Checa, Hungría, Islandia e Irlanda. Администрации потерпели крах в Чешской республике, Венгрии, Исландии и Ирландии.
Hablamos de los gobiernos africanos como si hubieran caído de Marte, ¿saben? Мы говорим о правительстве африканских стран, как будто этих политиков забросили с Марса.
una década después, el porcentaje de los países desarrollados había caído al 76%. десять лет спустя доля развитых стран сократилась до 76%.
Se le ha caído un plato de salchichas al suelo, a la alfombra nueva. Итак, он только что уронил тарелку с сосисками на пол, на новый ковер.
El mercado accionario japonés subió aproximadamente 10%, aunque ha caído un poco desde entonces. Рынок ценных бумаг Японии сразу поднялся приблизительно на10%, хотя уже и снизился немного с того момента.
La esposa que ha caído en una depresión por la infidelidad de su marido. Жена, доведенная до депрессии супружеской неверностью своего мужа.
Otros expresaron la misma desilusión con un aire burlón de regocijo por el caído. Другие люди выражали такую же разочарованность появлением какого-то непонятного злорадства ( schadenfreude).
Su índice de popularidad ha caído por primera vez por debajo del 50 por ciento. Впервые его рейтинг опустился ниже 50%.
También ha caído el crecimiento de las importaciones, que es una señal de las exportaciones futuras. Рост импорта, признак будущего экспорта, также снизился.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ