Примеры употребления "buen" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все1958 хороший1654 другие переводы304
Hubo un momento hace un año cuando Obama, con su enorme capital político, tal vez habría podido llevar a buen puerto esta ambiciosa agenda y, tomando estos éxitos como base, podría haber luego intentado resolver los otros problemas de Estados Unidos. Год назад был момент, когда Обама, со своим огромным политическим капиталом, возможно, мог выполнить амбициозную программу и, основываясь на этих успехах, продолжил бы решать другие проблемы Америки.
No es un buen dibujo. Нехорошая картина.
A buen entendedor pocas palabras. Умный понимает с полуслова.
Irán es un buen ejemplo. Ярким примером является Иран.
Gracias por un buen día Спасибо за прекрасный день
He aquí otro buen ejemplo. Вот еще один интересный пример.
El tractor naranja ¡Buen trabajo! Оранжевый трактор.
Podemos tener un buen mundo. Мы может сделать мир прекрасным!
Buen principio, la mitad está hecha. Почин дороже денег.
A buen entendedor, pocas palabras bastan. Умному свистни, а он уже и смыслит.
Esto habla de un buen comienzo. Более оптимистичное начало трудно представить.
Al buen entendedor pocas palabras bastan. Умный с полуслова понимает.
Y ese es un buen número. И это прекрасное количество.
Buen alemán, pero con acento escocés. на свободном немецком, кстати говоря, но с шотландским акцентом -
Grecia probablemente sea un buen ejemplo. Греция, вероятно, стала именно таким примером.
Al buen callar le llaman Sancho. Молчание - золото.
La almohada es un buen consejero. Утро вечера мудренее.
Juntos, tal vez tengamos un buen viaje. И всем нам вместе - счастливого плавания!
Y él hizo un muy buen trabajo. Линней проделал невероятную работу.
En realidad él es un buen tipo. На самом деле, он отличный парень.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!