Примеры употребления "avanzado" в испанском с переводом на русский

<>
показать все
Turquía ya ha avanzado por este camino. Турция уже прошла некоторое расстояние по этому пути.
En la era de la globalización hemos avanzado. Перейдем к периоду глобализации.
Desafortunadamente, poco se ha avanzado en esta materia. К сожалению, на данный момент для этого мало что было сделано.
Este proceso está más avanzado en EU for diversas razones. Этот процесс достиг наибольшего развития в США по целому ряду причин.
En las semanas transcurridas desde la votación, Taiwán ha avanzado tambaleándose. И спустя недели в Тайване неспокойно.
¡Cuánto ha avanzado Polonia desde la caída del comunismo en 1989! Какой же путь пришлось пройти Польше с того времени, как идеология коммунизма потерпела крах в 1989!
Para 2040, Asia habrá avanzado mucho para recuperar su participación histórica. К 2040 году Азия должна будет приблизиться к своей исторической части в этом процессе.
las negociaciones reales entre los gobiernos ocurrirán más avanzado este año. Реальные переговоры между правительствами пройдут в этом году, и случится это несколько позже.
Ya se ha avanzado mucho para restablecer y mejorar las relaciones regionales. Большая работа уже была проведена для того, чтобы восстановить и улучшить региональные отношения.
Esto es en el Instituto Avanzado de Ciencia y Tecnología de Corea. Это происходит в Корейском Современном научно-техническом институте.
El país ha avanzado mucho hacia una economía basada en los conocimientos. Страна также идет по пути экономики, основанной на знаниях.
Israel ha avanzado mucho desde que el mundo árabe se propuso destruirlo. Израиль прошел долгий путь с тех пор, как арабский мир хотел уничтожить его.
la igualdad, la libertad y el progreso económico han avanzado a la par. равенство, свобода и экономический прогресс развиваются в согласии.
Todo país avanzado regula de alguna manera los precios de los medicamentos bajo receta. В каждой развитой стране лекарства, отпускаемые по рецепту, каким-то образом регулируются.
Este cáncer del demonio de Tasmania es tal vez lo más avanzado en cáncer. Таким образом этот рак у тасманских дьяволов является идеальной формой рака.
Pero, en general no hemos avanzado en la guerra contra el cáncer en absoluto. Но в целом, мы не достигли новых вершин в борьбе в раком.
Tampoco los indicadores de salud han avanzado a la par que el aumento del ingreso. Показатели здравоохранения тоже не поспевают за ростом доходов.
Pero se ha avanzado mucho más en las últimas semanas de lo alcanzado en años. Успех, который был достигнут в последние несколько, мне кажется, больше, чем за несколько лет.
Mientras que los Estados Unidos se han mantenido al margen, los acuerdos intrasiáticos han avanzado. Пока США стояли в стороне, продолжали заключаться внутриазиатские соглашения.
Les propongo que igualmente lo intentemos porque hemos avanzado demasiado como para arruinarlo todo ahora. Но мы всё равно попытаемся достойно выйти из ситуации, потому что мы зашли уже слишком далеко, чтобы позволить теперь всё испортить.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ