Примеры употребления "atrapados" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все140 поймать46 пойманный15 ловить12 другие переводы67
показать все
Atrapados en la Política de Derecha В ловушке "правизны"
Y quedamos atrapados en nuestras contradicciones. И это своего рода наше личное мошенничество.
Algunos son atrapados en las redes de arrastre. Некоторые попадают в сети, в тралы.
Sus sistemas hacen que queden atrapados en la ortodoxia. Их системы заманивают их в ортодоксальность.
Y están un poco atrapados en la textura de Kymaerica. Такое ощущение, будто вы находитесь в плену текстуры Кимаерики.
Como los kiwis, y estos halcones atrapados cerca de la Antártida. Например, киви или вот эти ястребы, попавшие в ловушку рядом с Антарктидой.
Esta mujer - durante la guerra de Biafra, fuimos atrapados en la guerra. Эта женщина - во время войны в Биафре, мы оказались в зоне боевых действий.
Navarrette comenta que los mexicano-estadounidenses se encuentran atrapados entre dos mundos. Рубен Наваретте считает, что мексиканцы американского происхождения разрываются между двумя культурами.
Están, en general, atrapados en la pobreza o en el aislamiento económico. Большинство из них застряло в бедности и экономической изоляции.
Pero todos los lugares en que quedamos atrapados tienen muy buenas vistas. Однако где бы мы не застревали, это всё прекрасные, живописные места.
Estados Unidos y la OTAN están atrapados en un dilema en Afganistán. США и НАТО оказались в затруднительном положении в Афганистане.
Como siempre, las víctimas principales son civiles atrapados en medio de los combates. Как всегда происходит в подобных случаях, главными жертвами становятся попавшие в перекрестный огонь мирные жители.
Los pequeños campesinos sin capital quedaron atrapados en un círculo vicioso de deuda. Мелкие крестьяне без капитала попали в западню порочного круга долгов.
¿renacimiento o decadencia?, los gobiernos de la UE están atrapados en un círculo vicioso: возрождение или упадок?", который был опубликован лондонским Центром европейских реформ, правительства ЕС не могут вырваться из порочного круга:
Actualmente, es importante que no quedemos atrapados por lo que funcionó en el pasado. Сегодня важно, чтобы мы не попали в ловушку того, что хорошо получалось в прошлом.
Había peces atrapados en las piscinas de rocas que dejó el descenso del agua. Несколько рыб оказались в каменной заводи, образовавшейся из-за отлива.
Porque los pixeles están, ahora, atrapados en estos dispositivos rectangulares que caben en nuestros bolsillos. Пикселы сегодня заключены в различные прямоугольные устройства вмещающиеся в карман.
Creo que lo sabemos bien, aunque nos encontramos atrapados en una forma de rizo narrativo. Я думаю, что мы знаем это, иначе мы снова обнаружим себя в сказочной ловушке.
Atrapados en el medio, cada vez más los chinos buscan la verdad por su cuenta. Находясь меж двух огней, китайцы всё больше склоняются к своей собственной правде.
Los rusos bombardearon Grozny sin cesar durante semanas, matando principalmente a los civiles aún atrapados dentro. Русские бомбили Грозный непрерывно в течение недель, убивая в основном гражданских, которые были заперты в ловушке.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ