Примеры употребления "arquitectos" в испанском с переводом "архитектор"

<>
Переводы: все113 архитектор107 другие переводы6
показать все
Y los arquitectos somos cobardes. И мы, архитекторы, оказались трусами.
Trabajo con un grupo de arquitectos. Я также работаю в группе с другими архитекторами.
¿Qué tenemos que hacer los arquitectos? Итак, что нам, архитекторам, нужно сделать?
Ahora, es conocida también por arquitectos. Она также известна архитекторам.
"Los arquitectos deberíamos ser solo una herramienta". "Архитекторы должны быть только инструментом".
Son algo así como los arquitectos secretos del dormitorio. Они как тайные архитекторы в вашей спальне.
Los arquitectos, por ejemplo, quieren crear prototipos de edificios. Архитекторы, например, хотят создавать прототипы зданий.
Pero luego sospecharon, pensaron que había arquitectos detrás de esto. Позднее они заподозрили, что за всем этим стоит архитектор.
Esta es Lafayette Avenue y aquí está rediseñada por los arquitectos Matthews-Nielsen. Это авеню Лафейетт, реконструированное ландшафтными архитекторами Маттьюс-Нильсен.
Los mejores ingenieros civiles que hemos tenido, los mejores planificadores, los mejores arquitectos. Лучшие инженеры, лучшие планировщики, лучшие архитекторы, из тех что у нас были.
Uno de los arquitectos más famosos es Eduardo Catalano, quien popularizó esta estructura. Один из известнейших архитекторов, Эдуардо Каталано, был популяризатором этой структуры.
Al venir los arquitectos, trajeron estas cosas, y probablemente hayan visto algo como eso. Когда приехали архитекторы, они привезли вот это, вы, наверное, видели что-то подобное.
Los arquitectos coinciden en la oportunidad de la convocatoria más allá de polémicas sobre honorarios Архитекторы согласны с возможностью конкурса после пререканий о взносах
a esas alturas, todos los doctores, arquitectos e ingenieros habrán emigrado a los Estados Unidos". к тому времени все врачи, архитекторы и инженеры мигрируют в Соединенные Штаты".
Y lo extraordinario es que no sólo lo estamos observando sino que somos sus arquitectos. И что экстраординарно, это то, что мы не просто наблюдаем это, мы являемся здесь архитекторами.
recientemente, la marca ha lanzado la exposición "Detour" donde arquitectos o artistas exponen su propio cuaderno. недавно бренд организовал выставку "Окольный путь", где архитекторы и художники демонстрировали свои собственнные блокноты.
Ahora pienso que es una gran metáfora del estado de la arquitectura y de los arquitectos de hoy. Я думаю, что это прекрасная метафора текущего положения архитектуры и архитекторов.
Y esto es muy bien sabido por ingenieros y arquitectos porque es una superficie muy fuerte en compresión. Она известна инженерам и архитекторам, потому что это очень прочная на сжатие поверхность.
Muchos arquitectos piensan que cuando diseñas, diseñas una joya, y es una joya lo que debes querer realizar. По мнению многих архитекторов, когда занимаешься дизайном, например, ювелирного изделия, оно и есть объект твоих желаний и стремлений.
Y estoy seguro que esos arquitectos se inspiraron como yo, por lo que nos rodea, por la Naturaleza. И я уверен, что архитекторы были вдохновлены как и я тем, что окружает нас в природе.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ