Примеры употребления "anfitrión" в испанском
Переводы:
все56
другие переводы56
Valentino es un anfitrión espectacular y entretiene con generosidad y elegancia.
Валентино - бесподобный хозяин и принимает гостей с щедростью и элегантностью.
Le dije a mi anfitrión que pensaba explorar su ciudad a pie.
Я сообщил хозяину дома о том, что собираюсь прогуляться по городу.
Seúl será anfitrión el año próximo de la Cumbre del G-20;
в следующем году в Сеуле пройдет саммит "Большой Двадцатки";
El comandante Haji Malem Mohsin Khan de Kamenj fue un gran anfitrión.
Комендант Хайи Малем Мохсин Хан из Каменджи очень гостеприимный человек.
El gobierno anfitrión, el de Corea del Sur, se mostró particularmente dinámico al respecto.
Правительство Южной Кореи, принимающей саммит, было особо активно в этом.
No sólo fue uno de ellos el anfitrión, sino que, además, ejercieron una mayor influencia.
Он не только проходил в одной из них, но, во многих отношениях, они доминировали на этом саммите.
El país anfitrión, en cambio, sencillamente no puede convocar a un equipo de estas características.
С другой стороны, принимающая страна просто не может собрать такую команду.
Eso significa menos participación y, por tanto, menos familiaridad con las diferencias en el país anfitrión.
Это означает меньше участия и, таким образом, меньше знакомства с различием со стороны принимающей страны.
Pero, muchas veces, la razón es que el país anfitrión considera que un contrato es injusto.
Однако чаще всего причина заключается в том, что принимающая страна считает условия контракта несправедливыми.
En teoría, el país anfitrión podría contratar sus propios expertos internacionales para asistir en las negociaciones.
Теоретически, принимающая страна могла бы нанять свою собственную команду международных экспертов для проведения переговоров.
Se suelen introducir pequeñas innovaciones en el estilo de la hospitalidad para sugerir la personalidad del anfitrión.
Для обеспечения индивидуальности хозяина очень часто вводятся небольшие усовершенствования.
los esfuerzos estadounidenses por bloquear la postulación de China como anfitrión de los Juegos Olímpicos del 2000;
попытки США блокировать заявку Китая на проведение у себя Олимпийских игр 2000 года;
Erdogan será el anfitrión de dichas conversaciones que se llevarán a cabo a mediados de abril en Estambul.
И Эрдоган будет принимающей стороной этих переговоров в Стамбуле в середине апреля.
regresar a su país natal, intentar integrarse en el país anfitrión o ser reasentado en un tercer país.
вернуться в родную страну, попытаться интегрироваться в страну, принявшую их, и переехать на постоянное место жительства в третью страну.
Después, en julio, el Reino Unido será el país anfitrión de la Cumbre del G-8 de los países ricos.
Затем, в июле, в Великобритании состоится ежегодная встреча лидеров стран "большой восьмерки".
El inmigrante tendrá pleno derecho a recibir todos los beneficios sociales que el país anfitrión ofrece a sus residentes nacionales.
Иммигрант получает полное право пользования всеми услугами, которые принимающая страна предоставляет своим гражданам.
desafíos para el futuro, del 30 de junio al 1 de julio en Budapest, con el gobierno de Hungría como anfitrión.
Задачи на будущее - которая будет проходить с 30 июня по 1 июля в Будапеште, хозяином конференции будет Правительство Венгрии.
El país anfitrión no puede negar ese derecho incluso si el inmigrante carece de seguro médico o de recursos para vivir.
Принимающая страна не может отказать ему в данном праве, даже если у иммигранта нет полиса страхования здоровья и средств к существованию.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»
3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико
10.07.2025
Реклама