Примеры употребления "alrededor de" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все727 около234 вокруг144 примерно100 другие переводы249
La cerveza tiene alrededor de. В пиве.
Necesitábamos envejecerlo alrededor de 45 años. Нам нужно было его состарить где-то лет на 45.
Este año habrá alrededor de 10. В этом году их уже 10.
Tenemos que organizarnos alrededor de ello." Нам надо организовать это."
Estos son escenarios para alrededor de 2020. Реализация возможна в районе 2020-го года,
Llevo trabajando con él alrededor de 10 años. Я работаю с ним уже 10 лет.
Quizás lo hayan visto alrededor de la conferencia. Вы могли его видеть на конференции.
Ella echó una mirada alrededor de la habitación. Она оглядела комнату.
Las cosas están organizadas alrededor de una cuadrícula. Объекты будут выравнены по сетке.
Ya hemos escaneado alrededor de 200.000 libros. Мы просканировали 200 тысяч книг.
Pero ese día termine gastando alrededor de 60. В тот день я потратил почти 60.
Estos tipos tienen que nadar alrededor de él. Им приходится плавать в ней.
Hay alrededor de 30,000 en uso ahora. В данный момент используют 30 тысяч пар таких очков.
Puede hacer zoom alrededor de manera muy sencilla. Можно очень легко увеличить изображение.
Cada hogar donó alrededor de 57 dólares en promedio. Средний взнос составил порядка 57 долларов.
En este momento tenemos alrededor de 90 de estos. У нас сейчас порядка 90 таких модулей.
Yo miré alrededor de nuestra isla y me pregunté: Я посмотрел на наш остров и подумал:
También tienen un estimado de alrededor de mil millones. Также есть данные о миллиарде.
Hay alrededor de 10 millones de bacteriófagos por trabajo. На одно рукопожатие приходится порядка 10 миллионов бактериофагов.
Se están moviendo alrededor de este pozo gravitatorio del cúmulo. Они вращаются в яме гравитационного потенциала скопления.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!