Примеры употребления "actividad" в испанском с переводом на русский

<>
показать все
Actividad interventiva del Bundesbankl alemán. Интервенция Германского Бундесбанка
Y luego la actividad según la posición. Далее - положение и движения тела.
Es una cantidad increíble de actividad humana. Это огромное количество человеческих усилий.
Es como una actividad intelectual sadomasoquista consensuada. Мы согласны на интеллектуальный садомазохизм.
que ayuda a iniciar la actividad enzimática. оно помогает запустить ферменты.
Esto obliga en realidad a introducir toda actividad. Но прибор требует внесения всех видов движений.
Toda esa actividad está sucediendo pese a las dificultades. Все это происходит вопреки обстоятельствам.
Actividad interventiva de la Reserva Federal de Estados Unidos. Интервенция Федеральной Резервной Комиссии
Lo único que realmente supervisa autónomamente es la actividad. Единственное, что он отслеживает сам - это движения.
que aún esta en actividad, al igual que el hombre. которая всё ещё работает, этот господин всё ещё занимается бизнесом.
¿Así que seguirá con su actividad empresarial para poder vivir? Значит, дальше вы будете заниматься предпринимательством, чтобы можно было жить?
Exportar, por lo tanto, será una actividad aún más difícil. Итак, экспорт усложнится ещё больше.
Usamos la palabra "agua" para etiquetar el momento, esa actividad. Мы использовали слово "вода", чтобы пометить тот момент, ту единицу действия.
Él puede observar estos 65 mil puntos de actividad por segundo. Он может смотреть на эти 65 000 точек возбуждения в секунду.
Y, en gran medida, están inmersos en una actividad del momento. Они очень сильно завязаны на сиюминутном действии.
Y usted puede revisar las constantes vitales, la actividad, el equilibrio. Можно проверять показатели жизнедеятельности, движение, баланс.
Ahora me gustaría mostraros cómo es un segundo de actividad del sistema. А теперь я хочу показать вам, как выглядит одна секунда этого процесса.
Conectemos al público con esta actividad a través de sus iPhone's. Давайте же вовлечём людей в это действо посредством iPhone
¿Cómo se puede realmente medir este tipo de actividad en otro lugar? Каким же образом мы можем сделать подобную работу в других местах?
Los visitantes que degustaban borscht y piroshki observaban su actividad con satisfacción. Посетители, наслаждавшиеся борщом и пирогами, с удовлетворением взирали на её усилия.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ