Примеры употребления "a un lado" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все67 в сторону10 другие переводы57
показать все
Muévete a un lado, por favor. Пожалуйста, подойдите сюда.
Así que dejemos eso a un lado. Так что давайте пока это оставим.
A un lado, aquí tenemos la corteza temporal. А с этой стороны - это височная кора.
Pero su trabajo fue hecho a un lado. Но от них отмахнулись.
Dejar a un lado el tema del dinero. Этим вопрос денег снят с повестки дня.
Y se sentaron a un lado de la sala. Но они сели у стены.
Gira simplemente volteando la cabeza a un lado u otro. Итак, он поворачивает просто склоняя голову в одну или другую сторону.
Y tiene dientes enormes a un lado de la boca. У него огромные зубы на одной стороне рта.
Sin embargo, la nativa de Texas dejó a un lado su preocupación. Но уроженка Техаса отмела свои опасения.
Tuve que hacer los datos a un lado y buscarme una terapeuta. И мне пришлось отложить всю информацию и идти искать психотерапевта.
Lo que nos pidió fue hacer a un lado las cosas infantiles. На самом деле он сказал, чтобы мы прекратили детские игры.
Pero los medios estadounidenses también hicieron a un lado este escandaloso incidente. Но американские средства массовой информации более или менее отмахнулись и от этого шокирующего инцидента.
Y a un lado yo tenía todos mis soldados y mi armamento. На одной стороне я расставил солдатиков и боевую технику.
En esta ocasión, la cuestión no fue involucrarse, sino hacerse a un lado. На этот раз упор был сделан не на участие, а на неучастие.
La UE no debe hacerse a un lado cuando la solidaridad es necesaria. ЕС не должен оставаться в стороне, когда нужна солидарность.
El sueño de Una Europa se hizo a un lado por casi dos generaciones. Мечта о Единой Европе отодвинулась почти на два поколения.
Sería mejor para los dos países hacer a un lado esta guirnalda de calificativos empalagosos. Было бы лучше для обеих стран отбросить некоторые из этих цветочных гирлянд приторных прилагательных.
La tecnología más exitosa se hace a un lado y nos ayuda a vivir nuestras vidas. Самая успешная технология отходит на второй план и помогает нам жить нашей жизнью.
Brown se haría a un lado y apoyaría a Blair para ser el próximo líder del partido; Браун отойдет в стороне и поддержит Блэра как следующего руководителя партии;
El tono incisivo y el partidismo feroz de los últimos 13 años han quedado a un lado. Грубый тон и слепая ярость последних 13 лет отринуты.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ