Примеры употребления "Vivo" в испанском с переводом на русский

<>
Esta transmisión es en vivo. И они в прямом эфире.
Un ciclo en vivo 2. битджаз Битджаз это 1.
Uno está realmente vivo aquí, ahora. Всё происходит здесь и сейчас.
Vivo ciclos de luz y oscuridad. Я прохожу круги света и тьмы.
"Vi tu charla transmitida en vivo. "Я видела твоё выступление на TED в прямом эфире.
Ahora vamos en vivo a Caracas. Сейчас начнется прямая трансляция с Каракаса
Esto estaba siendo transmitido en vivo. Всё это показывалось в прямом эфире.
Nunca había visto un elefante en vivo. Я никогда не видел слона живьём.
Por eso quieren ver el testimonio vivo. Именно поэтому они хотят личного присутствия свидетелей.
Entonces - dando un ejemplo - Yo vivo en Pacifica. В качестве ещё одного примера:
Son parte de estar vivo, todos lo hacemos. Это просто часть жизни, часть жизни каждого из нас.
Cuando ocurre, la afirmación de estar vivo, impregna cada célula. Когда это случается, вы ощущаете жизнь каждой клеткой вашего тела.
Por alguna razón, me siento más vivo por la noche. Почему-то, по ночам я бодрее.
"Tengo 28 años, vivo en hoteles y no estoy casado". "Мне 28 лет, я таскаюсь по отелям, и я не женат."
Él te va a comer vivo cuando descubra la verdad. Он тебя живьём съест, когда откроет правду.
Déjenme cambiar para que podamos ver la demostración en vivo. Так, позвольте мне переключиться, для демонстрации эксперимента.
Un año después, vivo con una AK-47 a mi costado. А через год уже таскал на плече АК-47.
¿Por qué siempre cambian la letra de Yellow Ledbetter en vivo? Почему вы постоянно меняете слова в Yellow Ledbetter на концертах?
Tengo una reacción dividida a eso durante la interpretación en vivo. Во время представления я получил неоднозначную реакцию,
No es para nada necesario que hayan músicos tocando en vivo. Присутствие самих исполнителей здесь совершенно не требуется.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!