Примеры употребления "Viajar" в испанском с переводом на русский

<>
Debo viajar mañana a Dinamarca. Я должен завтра поехать в Данию.
Por razones personales prefería viajar en tren. Я предпочёл отправиться поездом по причинам личного характера.
Es viajar a tiempo, en el tiempo. Это путешествие вовремя и во время чего-либо.
¿A dónde y con quién puedo viajar hoy? Куда я могу поехать сегодня и с кем?
Pensar en viajar al espacio es algo fascinante. Если вы думаете о полете в космос, это захватывающее представление.
Vamos a viajar a Estonia el próximo mes. Мы поедем в Эстонию в следующем месяце.
estaba en Alemania, tuve que viajar por un día. на этом фото я в Германии - мне надо было сделать однодневную поездку.
Viajar de un mundo a otro en un segundo. Перемещение из одного мира в другой за секунду.
¿Por qué querrías viajar en tu automóvil tú solo? Вам и в голову не придет приехать одному в своем автомобиле!
Podemos viajar a Hawaii, y ver las verdaderas Islas Hawaianas. Мы можем переместиться на Гавайи и увидеть настоящие Гавайские острова.
Tengo que viajar siete océanos, y tengo que venir a verte. Я должен преодолеть семь океанов, чтобы увидеть тебя.
El cerebro es un mundo al que podemos viajar y donde interactuar. Мозг - это целый мир, в котором можно летать и взаимодействовать.
· una mayor libertad para viajar para todos los vecinos orientales de la UE. · большая свобода передвижения для всех восточных соседей ЕС.
Hacer cosas como las que estoy haciendo en este momento -viajar a Cannes-. Вещи, которыми я сейчас занимаюсь - путешествие в Канны.
Y además, cuando quieren viajar, usan máquinas voladoras que los llevan a destinos remotos. Больше того, отправляясь в путешествие, люди используют летающие машины, которые доставляют их в самые дальние точки Земли.
Y por eso es que podemos viajar más rápido y comunicarnos de manera diferente. И благодаря этому у нас есть возможность перемещаться быстрее, общаться по-другому.
El modo de viajar de los checos ha sufrido desde 1989 una auténtica revolución. После 1989 года туризм в Чехии, таким образом, пережил настоящую революцию.
Hay tantas películas, tantos niños, todos en cierto modo soñamos con viajar al espacio. Так много фильмов, так много детей, мы все мечтаем об исследовании космоса.
Entonces le toma a la luz tres mil millones de años viajar esa distancia. Свету потребуется три миллиарда лет для прохождения этой дистанции.
Y ya que mi esposo está en Estambul, empecé a viajar entre Arizona y Estambul. И так как мой муж был в Стамбуле, я начала метаться между Аризоной и Стамбулом -
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!