Примеры употребления "Tecnología" в испанском с переводом на русский

<>
Uno debe construir mucha tecnología. Придётся создавать много новых технологий.
Lo próximo es la tecnología. Следующее - это техника.
A eso aspira la tecnología. Это то, чего хочет технология.
Tenemos que desarrollar la tecnología. Нам нужно развивать технику.
Esta tecnología tiene 130 años. Этой технологии 130 лет.
dinero, perdón de deuda y tecnología. деньги, прощение долгов, технику.
Aquí la tecnología reinaba merecidamente. Технологии здесь были настоящим королем.
Vamos a fusionarnos con nuestra tecnología. человек начнёт сливаться с техникой.
tecnología externa y buenas instituciones. иностранной технологии и хороших учреждений.
Podemos usar la tecnología para obtener beneficios directos. Технику можно использовать для получения выгоды напрямую.
No fué todo alta tecnología. Но не везде использовались высокие технологии.
Los astrolabios, como toda tecnología, evolucionan con el tiempo. Астролябия, как и любая техника, со временем развивалась.
Así que la tecnología está. Технология существует.
Toda tecnología se transforma y es desplazada por otras. Любая техника преобразуется и изменяется другой техникой.
¿A qué aspira la tecnología? Чего хочет технология?
agricultura, educación, atención de salud, energía, y ciencia y tecnología. сельском хозяйстве, образовании, здравоохранении, энергетике, науке и технике.
No tenían seguridad ni tecnología. В них не было безопасности, не было настоящей технологии.
Muchas gracias, Evan, eres un maravilloso ejemplo de la tecnología. Спасибо, Эван, ты просто великолепно продемонстрировал эту технику.
Y era una tecnología inevitable. Это технология, которая была неизбежна.
Y déjenme mostrarles el porqué, volviendo a la vieja tecnología digital. Я покажу вам почему это так, с помощью перехода на старинную цифровую технику.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!