Примеры употребления "Tecnológico" в испанском с переводом на русский

<>
показать все
Aquí está el problema tecnológico: Здесь возникает технологическая проблема:
Pero también mencioné que el film es tecnológico. Но я упомянул, что плёнка также технологична.
Parece que el problema tecnológico se ha solucionado. Похоже, технологическая проблема решена.
Y es tecnológico de manera que puede usarse en microelectrónica y tal vez en fotónica. И он технологичен, поэтому он применим в микроэлектронике и, возможно, волоконной оптике.
No se trata sólo de un avance tecnológico. Это не только технологический прорыв вперед,
un cambio tecnológico que privilegia las personas calificadas; технологическое изменение, вызванное смещением квалификации;
1858 fue un año de gran avance tecnológico en Occidente. 1858 был годом великого технологического прогресса на западе.
El progreso tecnológico acelerado genera caídas rápidas en los precios. Быстрый технологический прогресс приводит к быстрому падению цен.
Un auge tecnológico estaba revolucionando -mundializando, de hecho- la economía mundial. Технологический бум производил революционные, поистине глобальные изменения в мировой экономике.
el cambio tecnológico y económico acumulativo y el deseo de reconocimiento. совокупные технологические и экономические перемены и стремление к признанию.
Así que acabamos con esta idea que finalmente llamamos "estofado tecnológico". У нас была идея, которую мы в конечном счете назвали "технологическая солянка".
Y en el mundo tecnológico no tenemos experiencia para elegir los modelos. В технологическом мире у нас просто нет опыта для оценки моделей.
Dmitri Mendeleev fue profesor de química en el Instituto Tecnológico de San Petersburgo. Дмитрий Менделеев был профессором химии в технологическом институте Санкт-Петербурга.
El cambio tecnológico promete aún mayores velocidades para las transacciones en el futuro cercano. Технологические изменения обещают даже еще более быстрые скорости ведения торгов в ближайшем будущем.
¿Acaso estamos retrocediendo en lo social como consecuencia de nuestros avances en lo tecnológico? Маршируем ли мы вперед, развиваясь технологически, лишь затем, чтобы в социальном отношении откатиться назад?
Un avance tecnológico enorme, tomó una enfermedad increíblemente mortal y le dio una solución. Огромный технологический прогресс, который нашёл решение для ужасно смертельной болезни.
Por ello, el desarrollo tecnológico debe incluir un trabajo internacional conjunto desde el principio. Таким образом, технологическое развитие должно с самого начало включать в себя международное сотрудничество.
Sus familias tienen menos hijos y los instruyen más profundamente, con lo cual facilitan el progreso tecnológico. Их семьи имеют меньше детей, и обучают их более интенсивно, облегчая тем самым дальнейший технологический процесс.
E incluso si no se está de acuerdo con ambas afirmaciones, también presenta problemas en lo tecnológico. И даже если вы не согласны по этим двум пунктам, то нынешний подход не состоятелен и в технологическом плане.
Su economía sigue sin ser competitiva y diversificada y su contribución al progreso tecnológico mundial es minúscula. Ее экономика остается недиверсифицированной и неконкурентной, а ее вклад в глобальный технологический прогресс остается очень маленьким.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ