Примеры употребления "Simplemente" в испанском с переводом на русский

<>
показать все
Simplemente, no quieren hacer eso. Этого вам совсем бы не хотелось.
simplemente furiosa en su desprecio. почти задохнувшись высокомерием.
Simplemente, no son tan grandes. Они недостаточно велики для этого.
Simplemente hay demasiados factores aleatorios. Слишком много случайных факторов.
Simplemente hay demasiado en juego. Слишком многое поставлено на карту.
bueno, simplemente no me sirve. Нет, так не пойдёт.
Simplemente no sé qué decir. Не знаю, что и сказать.
Y luego de eso, simplemente explotó. После этого она стала цвести пышным цветом.
Y luego un día simplemente desapareció. Однажды он совсем пропал.
que simplemente lo pospones para mañana. что они попросту откладывают это назавтра.
En tres minutos, simplemente lo dobla. За три минуты складываете лист бумаги,
Australia, simplemente porque hay poca población. Австралия, потому что там немного людей.
Fue simplemente terrible para las mujeres. Это было ужасно для женщин.
Para nosotros es simplemente una traba. Это всего лишь оковы,
Es simplemente creacionismo bajo otro nombre. Этот тот же креационизм, но с другим названием.
Él simplemente construye algunas cosas fantásticas. Он сооружает фантастические вещи.
Se trata simplemente de innovación callejera. Это "уличные" инновации.
Simplemente aparecen, como en este caso. Их образы как бы всплывают, прямо вот так.
Pero simplemente reemplácenlas por edificios de apartamentos. Но замените строительство городов жилищным строительством.
Era algo que simplemente penetraba tu espíritu. Всё это западало в самую душу.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ