Примеры употребления "Realmente" в испанском с переводом на русский

<>
Estas cosas son realmente esculturas. Эти штуки просто произведения искусства.
Bueno, realmente no lo ví." Сидящие на задних рядах скажут, что им не видно.
No es realmente tan dificil. Это в действительности не так уж трудно.
Es realmente un desorden total. Это абсолютный беспорядок.
Realmente era una trampa mortal. Это было очень опасно.
Comencemos con algo realmente fácil. Начнём с простейшего.
"¿Qué piensan realmente del mundo?" "Что вы думаете о ситуации в мире?"
Es realmente un momento mágico. на самом деле, что-то волшебное.
Y realmente, muy lentamente, sucedió. И очень очень медленно это произошло.
Entonces esto realmente me fascinó. Это меня просто поразило.
Y eso es realmente perverso. И это порочная практика.
Esta realmente es mi piel. Это правда моя кожа.
Este es uno realmente extraño. А вот это нечто странное.
Realmente estábamos grabando la historia. Мы фактически записывали историю.
Pero, ¿ayudan realmente estas sesiones? Но приносят ли эти сессии какую-либо пользу?
Realmente debieran tener miedo de. Вас должно пугать то,
Es realmente un lugar sagrado. Практически священное.
Estoy realmente preocupado por eso. Я очень обеспокоен этим.
Así es realmente la libertad. Вот как на самом деле выглядит освобождение.
Esta es realmente la pregunta. В этом и есть вопрос.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!