Примеры употребления "Quiero" в испанском с переводом на русский

<>
Quiero decir, les mostré un modelo, pero una computadora no está comprendiendo. Я имею в виду, хоть я и показал вам компьютерную модель, но это еще не означает понимания.
Van a la iglesia, con lo que quiero decir que hacen muchas cosas gratis los unos por los otros. То, что они ходят в церковь, означает, что они делают много чего бесплатно друг для друга.
Lo que quiero decir con eso es que cada vez que lanzamos una de estas tecnologías a la clínica, nos aseguramos de hacer todo lo posible en el laboratorio antes de presentar estas tecnologías a los pacientes. И это означает, что когда мы запустим одну из этих технологий в больницах мы должны быть абсолютно уверены что мы сделаем все что в наших силах в лаборатории до того как мы начнем применять эту технологию на пациентах.
¿Entienden lo que quiero decir? Вы понимаете, что я имею в виду?
Quiero oír algo de ruido. Ну хоть шевельнитесь.
Primero, quiero ensayar sus silbidos. И сначала я порепетирую с вами вашу партию.
Quiero mencionar algunos de ellos. Давайте рассмотрим несколько таких выходов.
¿Ven lo que quiero decir? Вы понимаете, что я имею в виду?
Quiero todos los ingredientes naturales". Я получил результат всех натуральных ингредиентов".
Quiero alguien que sepa francés. Мне нужен кто-то, кто знает французский.
¿Qué quiero decir con datos? Что имеется в виду под "данными"?
Quiero decir, estuvo muy reñida. То есть, преимущество не было очевидным.
¿Qué quiero decir con eso? Что я имею ввиду?
Quiero decir, saben, OK, interesante. Хм, ладно, интересно.
Ahora quiero que sigan mirándolo. Теперь, пожалуйста, продолжайте смотреть.
no quiero perro con cencerro Хватит с меня неприятностей
Y quiero agradecerles su tiempo. Благодарю вас за уделённое мне время.
No quiero idealizar el envejecimiento. Я не пытаюсь идеализировать старение.
Quiero añadir un tercer elemento. Добавим третий элемент.
¿Qué quiero decir con esto? Что я имею в виду?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!