Примеры употребления "Pueblos" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все765 народ542 поселок6 другие переводы217
показать все
Los centros convertidos en pueblos fantasmas. Деловые центры становяться городами призраками-
Es el vaciamiento de los pueblos pequeños. Это запустение маленьких городов.
Los pueblos están más impacientes que nunca. Люди становятся более нетерпеливыми, чем когда-либо.
los pueblos de la región la necesitan. люди в регионе нуждаются в ней.
Los pueblos de Palestina e Israel la necesitan; Люди в Палестине и Израиле нуждаются в ней;
Que los pueblos del mundo se están vaciando. По всему миру пустеют деревни.
Porque nunca hablamos con los pueblos de estos países. Потому что мы никогда не разговаривали с людьми в этих странах.
Y estos pueblos son los más castigados por ello. А главный удар приходится на этих людей.
satisfacer las necesidades básicas de los pueblos más pobres del mundo. добиться удовлетворения основных потребностей беднейших людей мира.
¿Cómo incentivarlos en base al impacto producido en estos pueblos remotos? Как стимулировать их, опирающихся на своих знания, полученные в тех отдаленных деревнях?"
Ahora, todos los pueblos comparten los mismos y crudos imperativos adaptativos. Итак, все люди объединены изначальными, адаптивными императивами.
Originalmente, las sociedades más complejas eran los pueblos de cazadores-recolectores. На первом этапе наиболее сложной организацией являлось селение древних охотников-собирателей.
Con nuestra cooperación dichas esperanzas pueden hacerse realidad para muchos otros pueblos. И если мы будем работать вместе, то эти надежды обретут реальность для еще большего числа людей.
Parece que hemos perdido la sabiduría, la sabiduría de los pueblos indígenas. Мы как будто лишены той мудрости, которая присуща коренным жителям.
Sabía que los pueblos de pigmentos oscuros se encontraban cerca del ecuador. Он знал, что люди с темнокожие люди живут близко к экватору.
se pretende respetar a otros pueblos cuando de hecho se les desprecia. вы притворяетесь, что уважаете других людей, когда, фактически вы их презираете.
El sufrimiento de los pueblos indígenas no es un tema sencillo de solucionar. Агония коренного населения это не простая задача для решения.
Está prestando servicio a 52.000 pueblos, que representan 80 millones de personas. Они работают в 52 тысячах деревень, в которых живут 80 миллионов людей.
Las ciudades y los pueblos están plagados por la violencia y el crimen. Города и сёла захлестнула волна насилия и бандитизма.
Los teléfonos celulares hoy son ubicuos tanto en los pueblos como en las ciudades. Мобильные телефоны сегодня настолько же обыденны в деревнях, также как и в городах.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ