Примеры употребления "Pequeña" в испанском с переводом на русский

<>
показать все
Hasta ahora, una cantidad relativamente pequeña de personas ha muerto por la actual cepa de influenza aviar, y parece que todas han estado en contacto con aves infectadas. До сих пор лишь небольшое количество людей умерло от существующего в настоящее время штамма птичьего гриппа и, как кажется, они все вступали в контакт с инфицированными птицами.
Incluso una cantidad relativamente pequeña de material, como por ejemplo cobalto-60 que se utiliza en radioterapia, podría causar daños graves si se combina con explosivos convencionales en lo que se denomina una bomba sucia (o si de cualquier otro modo se utiliza deliberadamente para exponer al público a niveles peligrosos de radiación). Даже относительно небольшое количество вещества, как, например, кобальт-60 - который используется при лучевой терапии, - может нанести серьезный ущерб, если его соединить с обычным взрывчатым веществом в так называемой грязной бомбе (или использовать иным образом с намерением подвергнуть людей опасному излучению).
Luego hay una mesa pequeña. Это кофейный столик.
De hecho, es realmente pequeña. И правда, она была маловата.
Terminaré con otra pequeña historia. Позвольте мне закончить еще одним рассказом.
una grande y una pequeña. одна крупная, другая поменьше.
comercio local de pequeña escala; мелкая местная торговля;
También hice una mesa pequeña. Я сделал ещё и кофейный столик.
Quisiera comenzar con una pequeña historia. Позвольте начать с рассказа
Así, quiero hacerles una pequeña demostración. Я хочу продемонстрировать вам это.
Una pequeña muestra de economía conductual. Вот простой пример [приложения] поведенческой экономики.
Esto podría ser mi pequeña evaluación. Это мое скромное мнение.
Bueno, tendremos una pequeña charla después. Ладно, мы с вами позже поговорим.
Dibuja una pequeña galaxia en el medio. Посередине рисуем картинку галактики.
La bacteria más pequeña mide 200 nanómetros. Мельчайшая бактерия имеет толщину около 200 нанометров.
Bien, eso es solamente una pequeña exageración. Это всего лишь немного преувеличенно.
Bueno, voy a hacer una pequeña demostración. Теперь перейдём к наглядной демонстрации.
Aquí tengo que darme una pequeña licencia artística. И я позволила себе артистическую вольность.
Hoy es el cumpleaños de mi hermana pequeña. Сегодня день рождения моей младшей сестры.
Me enseñaron eso cuando era muy, muy pequeña. Меня этому научили в очень раннем возрасте.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ