Примеры употребления "Pelo" в испанском с переводом на русский

<>
¡Que pelo tan largo tienes! У тебя такие длинные волосы!
La alfombra estaba cubierta de pelo de gato. Коврик был покрыт кошачьей шерстью.
Así, por ejemplo, la pintura realista, abarca desde éste, que es un estilo similar al de los antiguos maestros, pasando por la naturaleza muerta, hasta este tipo de pintura que realicé con un pincel de un solo pelo. Например, в стиле реализма, работы варьируются от таких, больше в стиле мастеров старой школы, до совершенно реалистичных натюрмортов и этой работы, созданной из одного волоска.
Tiene el pelo muy corto. У него очень короткие волосы.
El otro de allá es un bípedo sin pelo. Другие ходят на двух ногах и почти не имеют шерсти.
Tom se tiñó el pelo. Том покрасил волосы.
Del lobo un pelo, y ése de la cabeza От паршивой овцы хоть шерсти клок.
Pelo puntiagudo, más que éste. С колючими волосами, более колючими, чем эти.
Y nos tienta preguntarnos que tal vez, sea por eso que no tenemos pelo. И невольно начинаешь думать, может быть, мы не имеем шерсти по той же самой причине?
Tengo el pelo muy largo. У меня очень длинные волосы.
Tomamos una muestra de sangre y hacemos el estudio de la sangre y el pelo del ratón. Мы берем пробу крови, а затем делаем анализ крови и шерсти этой же мышки.
Parece un secador de pelo marciano. Выглядит он как марсианская сушилка для волос,
Pero podríamos decir que todo animal que ha perdido el pelo ha sido condicionado por el agua en su propia vida, o la de sus antepasados. Но можно сказать, что все животные, которые утратили шерсть, были подвержены воздействию воды в течение их жизни или жизни их предков.
Ella se está cepillando su pelo. Она вычёсывает свои волосы.
Al pelo azul, dije que no. Но я отказалась от синих волос.
Ese chico tiene el pelo negro. У этого мальчика чёрные волосы.
¿De qué color es tu pelo? Какого цвета твои волосы?
¿Por qué no te cortas el pelo? Почему ты не подстригаешь волосы?
Si, con pelo crespo y ojos azules. Да, вьющиеся волосы, голубые глаза -
Empieza el año con un pelo deslumbrante. Начни год с ослепительных волос.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!