Примеры употребления "Pakistán" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все795 пакистан718 другие переводы77
показать все
La economía moralmente azarosa del Pakistán Моральный риск пакистанской экономики
La guerra de todos contra todos en el Pakistán Пакистанская война всех против всех
Un "test match" diplomatic entre la India y Pakistán Индийско-пакистанская "крикетная дипломатия"
Esos "talibanes" fueron creados y equipados por el servicio secreto del Pakistán, el ISI. Эти "Талибан" были созданы и вооружены пакистанскими секретными службами ISI.
Para el General Pervez Musharaf de Pakistán, la aprehensión de Mohammed es un logro ambivalente: Для пакистанского генерала Первеза Мушарафа, задержание Мохаммеда было неоднозначным событием:
Aquí hay un grupo de niños en una aldea de Pakistán, cerca de donde crecí. Вот группа детишек в пакистанской деревне, неподалеку от которой я вырос.
Graves daños a India, pero una casi total destrucción del estado y la sociedad de Pakistán. Ужасные разрушения в Индии, но и практически полное разрушение пакистанского государства и общества.
Afganistán parece más difícil, dado el refortalecimiento de los talibán con ayuda de grupos en Pakistán. Более сложной представляется ситуация с Афганистаном, учитывая, что Талибан обрёл новую мощь при поддержке пакистанских группировок.
Y algo que pasó allí fue que además los talibanes de Pakistán se atribuyeron el atentado fallido. И что еще произошло - пакистанский "Талибан" взял ответственность за неудавшийся взрыв.
Incluso antes, era principalmente la residencia de la máxima elite y de los diplomáticos extranjeros en Pakistán. Еще раньше он, в значительной степени, был местожительством самых элитных пакистанцев и иностранных дипломатов.
En un mundo de revoluciones de colores, la de Pakistán vistió los sobrios tonos de la ley. В мире цветных революций пакистанская революция была одета в более благоразумные одежды закона.
Como resultado, los fabricantes de bombas de Pakistán han puesto en grave peligro la seguridad de su país. В результате пакистанские разработчики ядерного оружия поставили под серьезную угрозу безопасность собственной страны.
En la actualidad, la India representa menos del 5 por ciento del volumen total de comercio del Pakistán. Сегодня на Индию приходится мене 5% от всего пакистанского товарооборота.
Sólo una asociación efectiva entre Afganistán y Pakistán podrá comenzar a controlar la insurgencia en la zona fronteriza. Только эффективное афганско-пакистанское партнерство поможет начать контролировать мятежников в пограничной области.
Al Qaeda sigue teniendo bases con los talibanes en la región fronteriza entre el Afganistán y el Pakistán. У Аль-Каиды все еще имеются совместные с Талибаном базы на афгано-пакистанской границе.
Bueno este ISP de Pakistán eligió para hacer efectivo el bloqueo para sus abonados una manera bastante inusual. Но этот пакистанский провайдер выбрал очень необычный способ блокировки своих пользователей.
Casi toda la franja tribal a lo largo de la frontera entre Pakistán y Afganistán está padeciendo las consecuencias. Пострадала практически вся территория племен, проживающих на афганско-пакистанской границе.
Esto podría sentar las bases para una confrontación violenta entre las masas de Pakistán y el régimen de Musharraf. Это может стать толчком для насильственной конфронтации между пакистанскими массами и режимом Мушаррафа.
En una conferencia de prensa conjunta, ambos prometieron que sus países estarían cerca del gobierno y del pueblo de Pakistán. Оба пообещали на совместной пресс-конференции, что их страны будут поддерживать пакистанское правительство и народ.
Su propósito más amplio era destruir la distensión entre la India y Pakistán que se ha estado forjando desde 2004. Она преследовала и более широкую цель, которая заключалась в том, чтобы пошатнуть индо-пакистанское потепление в отношениях, которое продолжалось с 2004 года.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ