Примеры употребления "Nuevamente" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все291 снова97 другие переводы194
¿Podemos encender nuevamente las luces? Можно включить свет обратно, пожалуйста?
Esta catástrofe podría ocurrir nuevamente. Такая катастрофа готова повториться.
Y nuevamente hay más lugares. Есть еще и другие новые площадки.
Puede que lo haga nuevamente. То же самое может случиться опять.
Los hogares estadounidenses están ahorrando nuevamente. Американские домовладельцы вновь начали накапливать сбережения.
Encantado en darle la bienvenida nuevamente. Очень рад приветствовать Вас здесь.
Así que, nuevamente, radical versus conservador. Архитектура должна быть радикальной, а не консервативной.
Cuando presiono nuevamente, hace 3 chirridos. Если нажать еще раз, то он пропищит 3 раза
Era un hombre nuevo, alto nuevamente. Он стал другим человеком, высоким.
Aquí, nuevamente, se presentan inconvenientes considerables. Но с этим также связаны значительные недостатки.
Bueno, nuevamente, debería tener dos elementos. В ней, опять-таки, будут две составные части.
Nuevamente hay dos razones que explican esto. На это опять-таки существуют две основные причины.
Estamos promoviendo nuevamente "Give One, Get One". Мы опять проводим программу "Give One, Get One."
Nuevamente hay dos razones que lo explican. На это опять-таки существуют две основные причины.
Nuevamente, bastará uno de entre muchos ejemplos. Опять же будет достаточно одного из многочисленных примеров.
Ahora está nuevamente de moda en Washington. Теперь она опять в моде в Вашингтоне.
Pero al final, sorprendentemente, nuevamente lo lograron. Но, в конце концов люди справились с задачей.
Y por último recupero nuevamente el nudibranquio. И напоследок, я возвращаюсь к голожаберному моллюску.
Y nuevamente, muy relacionado a la desigualdad. И опять же, это тесно связано с неравенством.
Si lo haces nuevamente, Puedes obtener patrones arbitrarios. Измени ещё раз - получишь произвольную форму.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!