Примеры употребления "Nuestros" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все5002 наш4619 другие переводы383
Y estos son nuestros sueños. Вот об этом я мечтаю.
Actualmente, nuestros imperativos son muchos. Сегодня в мире очень много проблем.
¿Puede explicárselo a nuestros lectores? Могли бы вы подробнее рассказать об этом читателям?
"No es de los nuestros". Это не один из нас."
uno de nuestros iconos vivos. живая икона.
Y ahí ponemos nuestros huevos. в него мы и откладываем свои яйца.
Traemos nuestros hijos al mundo. У всех нас появляются дети.
Estamos creando nuestros propios archivos. Так, мы создаем свои собственные архивы и т.д.
Nuestros antibióticos se están acabando. Возможности антибиотиков приходят к концу.
La tierra está envenenando nuestros alimentos. Продукты сельского хозяйства отравлены химикатами.
La información producida son nuestros síntomas. Данные на выходе - это симптомы.
Hemos visto nuestros primeros osos polares. Мы только что видели первых полярных медведей.
Desde nuestros corazones, nos afectó igualmente. Это событие сильно повлияло на нас.
Nuestros sujetos hicieron trampa al doble. Обман среди испытуемых удвоился!
Todo sale de nuestros propios bolsillos. Мы финансируем эту разработку из собственного кармана.
Nunca haríamos eso en nuestros países. Мы бы никогда так не поступили в своих странах.
Podemos hacerlo con nuestros hijos también. Можете спрашивать так и про детей.
Esta charla va de reescribir nuestros errores. Разговор пойдет об исправлении ошибок правописания.
Eso sigue siendo válido hasta nuestros días. Это справедливое замечание остается в силе и сегодня.
Tenemos que mejorar nuestros medios de comunicación. Мы должны улучшить СМИ.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!