Примеры употребления "Motivación" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все98 мотивация49 другие переводы49
показать все
La de la humillación es una motivación poderosa. Унижение - сильный побуждающий фактор.
Para él Studio H representa mediante esa motivación práctica. Так что для него Studio H в первую очередь значит, через практическое вовлечение учеников, которое мы практикуем.
Pero no tenemos una buena motivación para ponerla ahí todavía. но у нас пока что нет разумного обоснования для введения этой новой переменной.
Y está el componente de motivación que es "yo quiero ayudarte". И есть мотивационный компонент, - "я хочу помочь тебе".
Y los colores que representan la motivación existente tras el dinero. Цвета отображают мотивы, стоящие за этими числами.
La motivación es aún buena porque tu estas sobre-desafíado allí. Зона активности тоже хороша, потому что задача слишком сложна,
No podemos ver la motivación de la gente, al menos no fácilmente. Мы не можем видеть внутренний механизм человека, ну, по крайней мере, не без затруднений.
La motivación de los candidatos que se unirán en el 2004 es análoga. Заинтересованность кандидатов на вступление в 2004 г. является аналогичной.
El componente de motivación de la compasión crea la ambición por el bien común. Мотивационный компонент сопереживания способствует стремлению ко всеобщему благу.
No estaba contenta con mi trabajo, porque era diseñadora pero no tenía ninguna motivación. Мне не нравилась моя работа, потому что я была дизайнером, но у меня не было стимула.
Y por si eso no fuera suficiente motivación para Uds estas parejas tienen más. А если это недостаточно вас убедило, у них есть ещё кое-что -
Podía ayudar a fijar objetivos y hacer el seguimiento del progreso, y servía de motivación. Он может помочь вам ставить цели и следить за их достижением, он может помочь мотивировать вас.
Aun cuando la motivación de estas iniciativas es la rivalidad entre partidos, plantean una pregunta esencial: Даже если эти инициативы и мотивированы соперничеством между партиями, они, тем не менее, вызывают главный вопрос:
En efecto, a Alemania, que tenía la motivación necesaria, le llevó de cuatro a cinco años hacerlo. Действительно, у Германии на это ушло около четырех - пяти лет.
Hasta ahora he mencionado a los hackers Anónimo que son un grupo de hackers con motivación política. Итак, я уже упомянул хакеров Анонимов, которые являются политически мотивированной хакерской группой.
Pero todas las oleadas subsiguientes de expansión tuvieron como motivación principal, si no es que única, razones políticas. Но все последующие волны расширения были проведены, в основном, если не исключительно, по политическим причинам.
Así que los jugadores abordaron el problema apareciendo espontáneamente con un sistema de motivación mutua, justo y transparente. В итоге игроки решили эту проблему путём спонтанно созданной системы, которая честно и прозрачно мотивировала каждого их них.
En su calidad de empresario exitoso, podría convertirse en mediador e informante, lo cual sería una verdadera motivación. Будучи успешным бизнесменом, он мог стать омбудсменом и обвинителем, что было бы настоящей инновацией.
Las amenazas de motivación política a los suministros de petróleo, como siempre, dominan los debates de seguridad energética. Политические угрозы поставщикам нефти, как всегда, доминируют в дебатах по энергетической безопасности.
Así, pues, por una vez las motivación lógica y la de carácter político personal apuntan en la misma dirección. Итак, на этот раз, логика и личные политические мотивы двигаются в одном направлении.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ