Примеры употребления "Ley" в испанском с переводом "закон"

<>
Tenemos que simplificar la ley. Мы должны упростить закон.
¿Tienes problemas con la ley? У тебя проблемы с законом?
Nunca más violaré una ley. Я больше никогда не буду нарушать закон.
Es lo que dice la ley. Так гласит закон.
Incluso el Alguacil Honra la Ley Даже шериф соблюдает закон
El desarrollo económico ante la ley Экономическое развитие прежде, чем закон
Todos somos iguales ante la ley. Все равны перед законом.
Son propiedades de la ley fundamental. Они - свойства фундаментального закона.
Usted acaba de infringir una ley. Вот вы и нарушили закон.
Para ello debe cambiar la ley. Чтобы это осуществить, необходимо изменить закон.
La ley es una institución humana. Закон - человеческое установление.
La segunda ley de Kleiner es: Второй закон Кляйнера гласит:
Tenemos que re-humanizar la ley. Мы должны снова очеловечить закон.
La geopolítica tiene una ley similar: В геополитике есть аналогичный закон:
Estas ofensas son punibles por ley. Такие преступления наказываются по закону.
No es la Ley de Moore. Это - не закон Мура.
Esto es la ley de la selva. Это закон джунглей.
La ley es la misma para todos. Закон один для всех.
El gobierno debe ejercer la ley inmediatamente. Правительство должно немедленно принять этот закон.
Ellos no tienen confianza en la ley. Они не доверяют законам.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!