Примеры употребления "Jefe" в испанском с переводом "глава"

<>
показать все
el jefe de Estado también encabeza el gobierno. глава государства также руководит правительством.
Abu Zubeida, jefe de operaciones de la red; Абу Зубейд, глава операций сети;
Incluso el jefe de Goldman Sachs, al menos en parte. Даже для главы корпорации Голдман Сакс, по крайней мере частично.
Los partidarios del jefe de Estado se manifestaron el sábado. Сторонники главы государства, в свою очередь, выйдут на улицы в субботу.
"Me lo podría imaginar, por ejemplo, como jefe de la representación". "Я могу представить его во главе сборной".
Obama volvió a nombrarlo jefe del NEC en enero de 2011. Обама вновь назначил его главой Национального экономического совета в январе 2011 года.
La búsqueda actual de un nuevo jefe del FMI sigue esa tónica. Нынешний поиск кандидата на должность нового главы МВФ происходит по тому же старому образцу.
Ningún otro jefe de estado disfruta de tanto poder en la actualidad. Никакой другой глава государства в наше время не наслаждается такой большой властью.
Luego, en marzo, ocurrió la renuncia de Tung como Jefe del Ejecutivo. За этим последовала отставка Танга с поста Главы Исполнительной Власти в марте.
El sistema amiguista de elección del jefe del Banco Mundial debe desaparecer. Система старого друга для выбора главы Всемирного Банка должна уйти в прошлое.
Establecía un Jefe de Ejecutivo y un Consejo Legislativo, ambos de elección popular. Это предусматривало всенародно избранного Главу Исполнительной Власти и Законодательный Совет.
De hecho, un jefe de estado a quien ustedes conocen lo admitió ante mí. Кстати, один глава государства, которого вы все знаете, признался мне в этом.
La tercera iniciativa de Sarkozy tuvo lugar cuando renunció el jefe del Fondo Monetario Internacional. Третья инициатива Саркози появилась, когда подал в отставку глава Международного валютного фонда.
Aun así, al jefe de la Comisión le corresponde ser la dinámica faz pública de Europa. Несмотря на это, главе Комиссии по-прежнему отводится роль функционального представителя Европы в глазах общественности.
James D. Wolfensohn, ex jefe del Banco Mundial, lo intentó a comienzos del mandato de Bush. Джеймс Вулфенсон - бывший глава Всемирного Банка - также ранее работал в этом направлении.
Como ex Jefe de Estado de la recién independiente Lituania, frecuentemente tuve que soportar esas amenazas. Как бывший глава государства новой независимой Литвы, я часто терпел такие угрозы.
Lamentablemente, el cuerpo de bomberos está dirigido por Alemania y su jefe es la Canciller Angela Merkel. К сожалению, пожарной бригадой сейчас руководит Германия во главе с канцлером Ангелой Меркель.
Un jefe de estado que recién ha asumido agradece sonriente a la comunidad internacional, incluida la potencia ocupante. Улыбающийся новый глава государства грациозно благодарит международное сообщество, в том числе оккупирующую державу.
Así, pues, el del jefe del consejo será el nombramiento político de alguien que procurará complacer al Presidente. Глава Совета, таким образом, является назначенным политическим деятелем, удовлетворяющим прихоти президента.
Hace unos meses, Evo Morales se convirtió en el primer jefe de estado indígena democráticamente electo de Bolivia. Несколько месяцев назад Эво Моралес стал первым представителем коренного населения Боливии, избранным главой государства путем демократических выборов.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ