Примеры употребления "Innovación" в испанском с переводом на русский

<>
показать все
¿Cómo se logrará la innovación? Как будут внедряться новые идеи?
Quiero decir, era una innovación increíble. Я имею ввиду, что это было действительно большим новаторством в разных областях.
Y también presento una innovación aquí. Кроме того, у меня с собой изобретение.
Si falta el deseo, no sucede [la innovación]. Без вдохновения ничего не произойдет.
Cómo reparar la cadena de suministros de innovación Закрепление новаторской цепочки поставок
Y la innovación se está moviendo muy rápidamente. Новые технологии очень быстро развиваются.
Estos abusos del poder de mercado desalientan la innovación. Такие злоупотребления рыночной властью мешают новаторству.
Y los estamos invitando a aprender habilidades de innovación social. мы приглашаем их развивать социальные инновационные навыки,
Esto requiere una mayor inversión en innovación y capital humano. Для этого необходимо увеличить инвестиции в новаторство и кадровые ресурсы.
No es sólo tecnológica, es innovación social de lo que hablamos. Это не просто технологические перемены, Это - социальные перемены.
Evidentemente, semejante política requiere una importante inversión en investigación e innovación. Очевидно, что подобная политика требует значительных инвестиций в исследования и разработки.
La innovación en Occidente parece ser un proceso interminable y autotransformador. Новаторство на Западе кажется бесконечным самопреобразующим процессом.
Es la única innovación española, tecnológicamente, del siglo 20, por cierto. Это единственное испанское изобретение в области техники - речь о 20 веке, кстати.
y modelos de innovación, que intentan explicar la dinámica del crecimiento. а также инновационные модели, которые стараются объяснить динамику роста.
Esta es una innovación potenciada por esta tecnología que hoy existe. Это одно из изобретений, реализованных на основе технологий, которое существует сегодня.
Tras su elevado nombre se ocultaba una innovación de gran importancia diplomática: За ее возвышенным названием скрывалась новая идея огромной дипломатической важности:
Además, las ciudades son los centros de innovación para las políticas públicas. Города также являются инновационными центрами для государственной политики.
Pero esta positiva innovación institucional no responderá a una pregunta más fundamental: Однако эти столь долгожданные институциональные изменения не дают ответа на главный вопрос:
la idea de que tenemos muy poca innovación, en lugar de demasiada. идея заключается в том, что мы имеем слишком мало технологий, а не слишком много.
Por el contrario, un no occidental pondría la tradición por sobre la innovación. Человек незападного склада ума скорее поставит традиции выше новаторства.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ