Примеры употребления "Inglaterra" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все254 англия147 другие переводы107
El nuevo internacionalismo de Inglaterra Новый интернационализм Великобритании
En Inglaterra no enseñamos historia norteamericana. Американскую историю в Великобритании не преподают.
Es el Times de Inglaterra - muy serio. Это очень..
Pero en Inglaterra las cifras son radicalmente diferentes: Однако в Великобритании эти данные значительно отличаются:
La historia de Railtrack en Inglaterra es una advertencia. История с компанией Railtrack (контролирующей железные дороги) в Великобритании является предупреждением.
el de AIG o el de HBOS en Inglaterra. AIG, HBOS в Великобритании.
Inglaterra se ha autoexcluido de cualquier papel de liderazgo en Europa. Великобритания во многом исключила себя из какого бы то ни было лидерства в Европе.
El clima de Japón es más cálido que el de Inglaterra. Климат Японии умереннее, чем английский.
Sin embargo sucedió, y de una manera distinta está sucediendo ahora en Inglaterra. И все же это произошло и по-другому происходит сейчас в Великобритании.
Cualquiera que sea de Inglaterra sabe la reputación que tenemos los de allí. Все, кто из Великобритании, знают, какая репутация у тех, кто из Эссекса.
La cuestión acaba de estar a prueba en la Suprema Corte de Inglaterra. Эта проблема только что была проверена в британском Высоком суде правосудия.
Por primera vez, el Banco de Inglaterra supervisará también a las empresas aseguradoras. В других странах, тем не менее, множество структурных изменений идет полным ходом.
Restaurar la reputación de Inglaterra en la región tomará años de trabajo arduo. На восстановление репутации Великобритании в регионе уйдут годы тяжелого труда.
La vieja superpotencia económica, Inglaterra, estaba demasiado agotada y debilitada para ayudar a alguien más. Старая экономическая супердержава, Великобритания, была слишком ослаблена и деформирована, чтобы кому-нибудь оказывать помощь.
Durante una década, Inglaterra estuvo prácticamente sola en su oposición a una ampliación al Capítulo Social. На протяжении десяти лет Великобритания практически в одиночку выступала против расширения "социальной главы".
El Servicio Nacional de Salud de Inglaterra ahora emplea a varios cientos de miles de voluntarios. Государственная служба здравоохранения Великобритании сейчас держит на службе несколько сотен тысяч волонтеров.
incluso en Inglaterra hay un 52% de apoyo a la idea de una política de defensa común. даже в Великобритании 52% граждан выражают поддержку единой оборонной политики.
Los hugonotes franceses innovadores y emprendedores contribuyeron en mucho al surgimiento de la Revolución Industrial en Inglaterra. Развитию американских университетов в значительной степени способствовали сбежавшие от Адольфа Гитлера немецкие евреи.
Por ejemplo, en Inglaterra Tony Blair articula una visión de una "nación de ahorristas y propietarios de bienes." В Великобритании, например, Тони Блэр хочет видеть свою страну "нацией вкладчиков и держателей активов".
En un primer momento, los objetivos de Inglaterra se limitaban a la protección de su suministro de petróleo. В начале британские цели ограничивались защитой ее нефтяных запасов.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!