Примеры употребления "Incluyendo" в испанском
Переводы:
все1507
включать1090
включая233
содержать16
вносить7
вводить6
заносить1
другие переводы154
La fotografía trascendía la cultura, incluyendo la mía.
Фотография превзошла культуру, включая меня самого.
En 2004 Dinamarca fue el primer país que puso límites legales al contenido de grasas trans de los alimentos, eliminando en gran parte las grasas trans industriales de todos los comestibles (incluyendo los que se sirven en restaurantes) en ese país.
В 2004 году Дания стала первой страной, законодательно закрепившей ограничения на содержание транс-жиров в продуктах питания, что привело к почти полному исчезновению транс-жиров из всех продуктов (в том числе в ресторанах) в этой стране.
Incluyendo el tomar una pequeña pieza adyacente al sitio e invitar a 10 arquitectos que actualmente no tienen Voz en Nueva York para hacer alojamiento para artistas.
Внося любой малозначительный вклад в это дело, и пригласили 10 архитекторов которые пока не популярны в архитектурном искусстве в Нью Йорка.
Los antiguos países comunistas de Europa Oriental que han adoptado un impuesto de tasa única -incluyendo, entre otros, a Bulgaria, la República Checa, Estonia, Letonia, Lituania, Macedonia, Rumania, Eslovaquia y Ucrania - tienen una carencia severa de inversión de capital.
Бывшие коммунистические страны Восточной Европы, которые ввели единый налог - в том числе Болгария, Чехия, Эстония, Латвия, Литва, Македония, Румыния, Словакия и Украина - остро нуждаются в инвестиционном капитале.
teléfonos regulares, incluyendo un Blackberry, que tengan Wi-Fi.
а обычных телефонах, включая Blackberry, у которых есть функция wi-fi.
Varios factores contribuyeron a la crisis, incluyendo los precios altos del petróleo, la elevada demanda de productos para el sector de los biocombustibles, la caída global de las reservas de alimentos y una menor producción de cereales.
Несколько факторов вносят в кризис свою лепту, в том числе высокие цены на нефтепродукты, спрос на зерновые культуры со стороны производителей биотоплива, снижение мировых запасов продовольственных товаров и низкий уровень производства злаковых.
Porque, como saben, Israel distribuye una máscara por persona, incluyendo a bebés.
В Израиле каждый человек, включая малышей, имеет по газовой маске.
Pueden notar que muchos surtidores, incluyendo éste, están diseñados como cajeros automáticos.
Вы, наверное, замечали, что многие заправки, включая эту, спроектированы так, чтобы напоминать банкоматы.
Luego les pediremos que evalúen una serie de cosas, incluyendo el cosquilleo.
Затем мы будем просить их оценить кучу вещей, включая щекотливость.
el norte de Europa, incluyendo Alemania y Escandinavia (Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia).
Северная Европа, включая Германию и Скандинавию (Данию, Финляндию, Норвегию и Швецию).
También puede aplicarse a otras áreas de la cooperación, incluyendo los derechos humanos.
Он также может относиться к другим областям кооперации, включая права человека.
La débil economía global, incluyendo al moribundo desempeño de EEUU, es parte del problema.
Часть проблемы составляет ослабление мировой экономики, включая плачевное состояние экономики США.
Las exportaciones se han derrumbado en toda Asia, incluyendo a Corea, Japón y Singapur.
Экспорт резко сократился во всей Азии, включая Корею, Японию и Сингапур.
Y cuando estudiamos estos datos, encontramos evidencia de todas estas cosas, incluyendo la inducción.
При изучении данных мы обнаружили признаки всех возможностей, включая возможность индукции.
Muchos, incluyendo Egipto y Arabia Saudita, están más preocupados por el ascenso de Irán.
Многие, включая Египет и Саудовскую Аравию, больше обеспокоены усилением Ирана.
Es el universo en que estas máquinas hacen ahora todo esto, incluyendo cambiar la biología.
Это вселенная, в которой эти машины делают всё, включая изменение биологии.
El rápido crecimiento económico se debe basar en el sector privado, incluyendo la inversión extranjera directa.
Быстрый экономический рост должен основываться на частном секторе, включая прямые иностранные инвестиции.
Los Estados árabes más importantes, incluyendo Egipto, Arabia Saudita y otros, comparten ese punto de vista.
Крупные арабские государства, включая Египет, Саудовскую Аравию и другие страны, разделяют это мнение.
Y cuando varios de los vagabundos se dieron cuenta, incluyendo un ex profesor universitario, me dijeron:
И когда несколько бездомных мужчин поняли это, включая бывшего университетского профессора, они сказали:
En el siglo XIX, los Estados Unidos restringieron la inversión extranjera en diversos sectores, incluyendo las finanzas.
В девятнадцатом веке Соединённые Штаты ограничили объём иностранных инвестиций в некоторые отрасли, включая финансовое дело.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама